Flujos de trabajo avanzados para subtítulos

Publicado: 2020-11-21

mujer trabajando en una laptop

Los subtítulos son texto sincronizado en el tiempo que representa la información auditiva dentro de un video. Son útiles para los espectadores que no pueden escuchar el audio, lo que lo convierte en un gran alojamiento para aquellos que son sordos o con problemas de audición.

La accesibilidad no es el único propósito de los subtítulos. Hay una gran cantidad de razones por las que las personas subtitulan el contenido de su video, incluido el compromiso, el cumplimiento legal, la flexibilidad de visualización y mucho más. Independientemente del motivo, las organizaciones siempre deben tener una manera fácil y fluida de subtitular su contenido.

Para las empresas que producen una gran cantidad de contenido y tienen flujos de trabajo avanzados, es importante asociarse con un proveedor que pueda ayudar a automatizar el proceso de subtitulado.

En esta publicación, le mostraremos cómo 3Play Media crea soluciones y funciones flexibles para admitir incluso los flujos de trabajo de subtítulos más complejos a través de integraciones, carga de FTP, flujos de trabajo de API y entrega progresiva. En última instancia, estas soluciones ayudan a nuestros clientes a ahorrar tiempo y dinero a largo plazo.

Aprenda a seleccionar el proveedor de subtítulos adecuado

Integraciones

Una integración vincula sistemas o plataformas dispares para facilitar el intercambio de información y la creación de flujos de trabajo.

En el caso del proceso de subtítulos, las integraciones hacen que el contenido de subtítulos sea muy simple, con un mínimo de trabajo requerido. En 3Play, hemos diseñado nuestras integraciones para ayudar a nuestros clientes a subtitular su contenido sin problemas mediante la integración con las principales plataformas de video. Nos integramos con varios reproductores de video, plataformas y sistemas de captura de conferencias como Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube y Zoom, por nombrar algunos.

hombre trabajando en la computadora en una oficina

El proceso de integración funciona de manera bastante simple. Una vez que se configura una integración, puede seleccionar los archivos que desea que se subtitulen en su plataforma de video y se enviarán automáticamente a 3Play. Simplemente inicie sesión en su plataforma de video, elija el video que desea que tenga subtítulos, etiquete los medios de 3Play y siéntese y relájese sabiendo que sus subtítulos se procesarán a tiempo y con precisión. Una vez que su archivo esté completo, lo publicaremos directamente en su plataforma de video.

Entonces, ¿por qué debería considerar el uso de una integración? Dado que una integración agiliza el proceso de subtitulado, termina ahorrándole tiempo porque no requiere mucho trabajo.

Las integraciones son especialmente útiles si tiene una gran cantidad de contenido de video y no tiene el tiempo o los recursos para supervisar constantemente todo el flujo de trabajo.

Para configurar una integración con 3Play Media:

  • Inicie sesión en su cuenta de 3Play Media
  • Seleccione Cargar medios
  • Encuentre su reproductor de video en Cuenta vinculada o en Almacenamiento en la nube
  • Inicie sesión en su reproductor de video o ingrese las credenciales de API de su reproductor de video
  • Conceder acceso a 3Play
  • ¡Sus cuentas ahora están integradas! ( Nota: cuando otorga acceso a 3Play, no publicaremos ni descargaremos nada sin su permiso ) .

Para obtener más información sobre cómo configurar una integración para la plataforma de video deseada, visite la documentación de soporte de 3Play Media .

Carga FTP

FTP significa "protocolo de transferencia de archivos" y es un método conveniente para transferir archivos. Los FTP son útiles cuando desea mover información desde una computadora a un servidor donde está alojado un sitio web. Por ejemplo, puede configurar un FTP para enviar archivos al servidor de 3Play Media para servicios de subtítulos.

mujer trabajando en laptop

A través de 3Play, los clientes pueden cargar hasta 1 GB de archivos para subtítulos en inglés o español a través de un FTP.

Para subtitular sus archivos, debe utilizar un cliente FTP de terceros. Si no tiene uno, le recomendamos que utilice ClassicFTP o Cyberduck, que son excelentes tanto para Mac como para PC. Un cliente FTP le permite cargar y descargar una gran cantidad de archivos del servidor.

Similar a una integración, un FTP le brinda más tiempo al simplificar el flujo de trabajo de subtítulos. Puede elegir los archivos que desea que se subtitulen, la rapidez con la que desea que se completen los archivos y el formato de archivo que desee.

Además, con las entregas FTP, 3Play entregará automáticamente formatos de subtítulos a su servidor FTP con una convención de nomenclatura que usted especifique para adaptarse a sus necesidades de flujo de trabajo. Puede seleccionar cualquier formato de subtítulo que desee que se entregue, incluidos los formatos personalizados.

A continuación, se explica cómo configurar una carga FTP con 3Play Media:

  • Haga clic en Configuración en la parte superior derecha del Sistema de cuentas.
  • Haga clic en Configuración de FTP
  • Navegue a la configuración de conexión FTP de su proyecto (se enumeran las credenciales únicas si su cuenta contiene varios proyectos)
  • Desplácese hacia abajo y haga clic en Configuración de transcripción
  • Ingrese su configuración preferida para la identificación del orador, la edición de banderas y la categoría de transcripción
  • Inicie su cliente FTP (si está usando ClassicFTP, haga clic en Conexión rápida o si está usando Cyberduck, haga clic en Abrir conexión )
  • En Configuración de conexión, cambie el Tiempo de espera de conexión a 120 segundos
  • Cargue archivos multimedia en una carpeta con el tiempo de respuesta y el servicio deseados

Para obtener más información sobre cómo cargar a través de un FTP, visite la documentación de soporte de 3Play Media .

¡10 preguntas cruciales para hacerle a un vendedor de subtítulos!

Flujo de trabajo de API personalizado

hombre trabajando en la computadora

Otra opción para simplificar el flujo de trabajo de subtítulos es configurar un flujo de trabajo de API.

Una API, también conocida como interfaz de programación de aplicaciones, permite que las computadoras se comuniquen y se transmitan datos entre sí.

3Play Media tiene API que le permiten configurar flujos de trabajo automatizados y crear aplicaciones personalizadas. Nuestras API también le permiten importar archivos multimedia mediante programación, exportar archivos de transcripción y subtítulos y usar complementos de video.

Con la API de 3Play, los clientes pueden configurar diferentes comandos. Puede administrar trabajos de subtítulos al ver la información de recursos de medios (es decir, el estado del trabajo), solicitar servicios de subtítulos o descargar archivos terminados. También puede agregar transcripciones interactivas a su video.

Una vez que la API está configurada, puede crear una devolución de llamada automática donde se le notificará cuando los archivos estén completos. Incluso puede importar subtítulos existentes para que pueda administrar esos activos en un solo lugar.

Hay muchos beneficios al usar una API. Puede diseñar flujos de trabajo que se adapten mejor a sus necesidades comerciales, automatizar tareas manuales repetitivas, especialmente a escala, reducir costos, horas de trabajo y complejidad del flujo de trabajo, y es beneficioso si no utiliza una plataforma o reproductor de video importante.

A continuación, se explica cómo configurar una API con 3Play Media:

  • Inicie sesión en su cuenta de 3Play Media
  • Haga clic en Configuración ubicada en la esquina superior derecha de la página.
  • En Configuración básica, haga clic en Administración de acceso APIv3
  • Desde allí, puede crear un conjunto de claves API para todos los proyectos dentro de su cuenta o para un proyecto específico.

Para obtener más información sobre cómo configurar una API, visite la documentación de soporte de 3Play Media .

Entrega progresiva

Por último, pero ciertamente no menos importante, puede simplificar su flujo de trabajo de subtítulos utilizando una Entrega progresiva.

La entrega progresiva es una configuración de back-end que entrega archivos en puntos del proceso antes de completar los subtítulos.

mujer trabajando en la computadora

Con la Entrega progresiva, los archivos se entregan cuando cumplen con ciertos umbrales como la tasa de precisión estimada y / o el número máximo de indicadores durante el proceso de edición.

Tras la determinación de una entrega "anticipada", los archivos se pueden publicar de nuevo en cuentas vinculadas, por correo electrónico o mediante devoluciones de llamada de API.

Quizás se esté preguntando, ¿por qué vale la pena considerar la entrega progresiva? Recomendamos a nuestros clientes que utilicen Progressive Delivery cuando necesiten una entrega rápida y urgente de archivos de subtítulos. Además, lo recomendaremos si se sienten cómodos con archivos que no cumplen en el ínterin mientras esperan una transcripción final que sea totalmente compatible y 99% más precisa.

Si necesita que los subtítulos se entreguen de inmediato y prefiere no esperar hasta que hayan completado el procesamiento, puede establecer los umbrales necesarios para ayudar a acelerar la entrega. Por ejemplo, supongamos que se siente cómodo con alcanzar una tasa de precisión estimada del 80% para recuperar sus archivos antes, puede establecerlo como un umbral y una vez que el archivo alcance esa tasa, los archivos se entregarán.

También puede establecer umbrales para el número máximo de indicadores durante el proceso de edición. Una bandera indica que hay términos inaudibles o inciertos en su transcripción que deben revisarse para verificar su precisión.

Por ejemplo, supongamos que se siente cómodo con un número máximo de 5 indicadores por archivo para recuperar un archivo antes, puede establecerlo como un umbral y una vez que ese archivo alcance un máximo de 5 indicadores, los archivos se entregarán

Vale la pena mencionar que los archivos aún se procesan después, incluso si el archivo se entrega antes . Una vez que esté completa, la transcripción final cumplirá en su totalidad y será más del 99% precisa.

Para obtener más información sobre cómo comenzar con Progressive Delivery, comuníquese con su Gerente de cuenta de 3Play Media para habilitar la configuración por usted.

¡Simplemente su flujo de trabajo de subtítulos!

Ya sea que elija una API o una entrega progresiva, cada opción de flujo de trabajo mencionada anteriormente está destinada a simplificar sus flujos de trabajo de subtítulos avanzados.

¿Por qué dedicar su tiempo valioso a descubrir el proceso de subtitulado? Con 3Play Media como su socio de subtítulos, tendrá más tiempo y recursos en sus manos para concentrarse en lo que hace mejor, ¡produciendo contenido de video increíble!


¡Descargue la lista de verificación gratuita!

Lista de verificación descargable de 10 preguntas para hacerle a un proveedor de accesibilidad de video