Cómo probar las funciones de su sitio web de WordPress como un profesional

Publicado: 2020-12-16

WordPress es y seguirá siendo el CMS líder en la industria del desarrollo web. Con el 63,1% de la cuota de mercado de CMS, la cantidad de sitios web de WordPress solo aumentará.

Desafortunadamente, eso también significa que la cantidad de errores y errores potenciales en los sitios web también aumenta, lo que puede ser costoso si no sabe cómo localizarlos.

Los errores pueden costarle hasta cinco veces más si no se detectan antes del lanzamiento del sitio, ¡y cien veces más si se descubren durante el mantenimiento! Si esas cifras no lo alarman sobre la importancia de los errores oportunos descubiertos en su WordPress, no sabemos qué lo hará.

Probar su sitio web es de suma importancia. Es algo que no debes subestimar en ninguna etapa del proceso de desarrollo web. Es por eso que hemos creado esta guía para decirle cómo puede probar las características de su sitio web de WordPress como lo haría un profesional. Empecemos.

Desarrollar un plan

No importa si se trata de diseño o garantía de calidad. No planificar significa que está planeando fracasar. Es tan simple como eso. Una planificación adecuada ahorra tiempo y evita fallos. Hace que su sitio web sea eficiente, seguro y rentable. Y lo más importante, le permite al equipo anticipar y superar los desafíos, luego corregirlos y optimizarlos cuando sea necesario.

Cómo desarrollar un plan de garantía de calidad para su sitio de WordPress

En el artículo de expertos citado anteriormente, nuestro experto en control de calidad Martin Mitrev compartió sus pensamientos sobre la planificación de control de calidad. Según él, estos son los aspectos más importantes a tener en cuenta al planificar la prueba de su sitio web de WordPress:

Los factores esenciales a tener en cuenta al crear su plan de pruebas de WordPress.

Los factores esenciales a tener en cuenta al crear su plan de pruebas de WordPress.

  • Análisis de producto: sepa exactamente lo que probará. Lea la documentación detenidamente, aprenda todo sobre las funciones del sitio, quién lo usará y cómo.
  • Estrategia: Aquí es donde interviene un administrador de pruebas. Él / ella establece los objetivos de las pruebas, los tipos de pruebas, junto con las tareas requeridas, la logística, los riesgos y los costos del proceso.
  • Objetivos: el objetivo principal es encontrar todos los errores y errores y solucionarlos de inmediato. Sin embargo, dado que no existe un sitio web 100% libre de errores, concéntrese en lo que debe probarse y defina los objetivos en consecuencia.
  • Criterios: Defina los criterios en los que se basará todo el proceso de prueba. Tener criterios graduales que deben cumplirse en cada etapa y criterios de salida cuando se brinde la cobertura suficiente de las pruebas.
  • Entornos: un entorno de prueba adecuado incluye todos los componentes de configuración de red, hardware y software necesarios para las pruebas requeridas.
  • Calendario de pruebas: ¿Cuál es el tiempo necesario para completar cada prueba? Estime el período de tiempo para cada tarea y súmelos para estimar el tiempo requerido. Cree el cronograma de pruebas con una descripción general clara de todo el proceso, lo que a su vez ayudará al equipo a cumplir con los plazos.
  • Entregables: Incluya cada documento, herramienta e informe que sea necesario para respaldar las pruebas. Puede tener tres entregables diferentes que necesita establecer antes de que comience la prueba, durante y después de que finalice el proceso de prueba para su evaluación.

Probando la funcionalidad

Lo primero que debe hacer para comenzar a probar su sitio de WordPress correctamente es examinar cada funcionalidad. Comience con la siguiente lista de verificación:

Verifique la base de datos

¿Alguna vez ha notado la advertencia ' Error al establecer conexión con la base de datos ' al acceder a una de sus páginas?

Descubra por qué aparecen las conexiones a la base de datos mediante pruebas y evite daños mayores.

Esta pantalla aparece cuando su sitio de WordPress no puede conectarse a su base de datos. Para evitar esto, debe asegurarse de que la base de datos tenga las credenciales correctas. Esto se puede confirmar rápidamente iniciando sesión en su cuenta de alojamiento y examinando el nombre, el nombre de usuario y la contraseña de la base de datos MySQL.

Si tiene problemas con el acceso, puede pedirle a su proveedor de alojamiento de WordPress que verifique que la información de su base de datos sea correcta.

Prueba cada enlace

Pruebe todos los enlaces de su sitio web para ver si funcionan correctamente y descubra si tiene enlaces rotos al acecho en su sitio. Para descubrir cualquier enlace saliente roto, puede utilizar herramientas como SEMRush o Ahrefs.

Captura de pantalla de una herramienta para probar enlaces rotos

Comprobador de enlaces rotos de Ahrefs: comprueba periódicamente si hay enlaces rotos para evitar que los usuarios cuestionen la credibilidad del enlace.

Botones de prueba

Los botones en su sitio web de WordPress lo ayudan a agregar CTA centrados en el usuario y mejorar la navegación. Asegúrese de que se pueda hacer clic en los enlaces de los botones y que sean correctos, y que la ubicación del botón siga la optimización de la tasa de conversión de su sitio web.

Comience con verificaciones simples de UX. Primero, asegúrese de que el texto de los botones sea correcto. Si el botón solo está ahí para una función básica como 'Atrás' o 'Enviar', no moleste a los usuarios agregando algo misterioso o cómico. Debe quedar claro.

Por otro lado, cuando se trata de llamadas a la acción, servicios o páginas de destino, debe ser conciso, pero también atractivo.

captura de pantalla de un botón de llamada a la acción simple y atractivo

Evernote: cuando los clientes estén a un clic de registrarse, no los confunda con la CTA. Pruebe y asegúrese de que sea simple e inspire la acción.

A continuación, asegúrese de que todos los botones estén visibles. Cuando los usuarios están en su sitio web, los botones deben ser reconocibles de inmediato. No asuma que todo es obvio.

Prueba cada forma

Los formularios de su sitio web siempre deben funcionar correctamente, y probarlos es la mejor manera de asegurarse de que lo hagan. Al verificar la funcionalidad de los formularios, examine lo siguiente:

  • Etiqueta de campos: complete el formulario con los campos obligatorios para ver si recibirá una notificación de advertencia. Asegúrese de que el mensaje de error indique a los usuarios cuál es la entrada correcta.
  • Validación de campos: confirme que los usuarios ingresan los datos correctos en el campo del formulario. Por ejemplo, los campos de correo electrónico y teléfono deben validarse para asegurarse de que se ingresen los datos correctos. Además, asegúrese de que el formulario no se pueda enviar si los campos obligatorios están vacíos, que es el objetivo de que sean obligatorios.
  • Mensaje de respuesta automática: examine si el mensaje se envía al usuario que ingresó los datos en los campos y asegúrese de que se muestre correctamente.

Realizar pruebas de usabilidad

Al abordar las pruebas de sitios web, el proceso no estaría completo sin las pruebas de usabilidad. Después de todo, los usuarios navegan en sitios web rápidamente y la mayoría de ellos no perderán el tiempo descubriendo dónde hacer clic en una página determinada.

Según Usabilidad.gov, las pruebas de usabilidad se definen como:

evaluar un producto o servicio probándolo con usuarios representativos. Por lo general, durante una prueba, los participantes intentarán completar tareas típicas mientras los observadores miran, escuchan y toman notas. El objetivo es identificar cualquier problema de usabilidad, recopilar datos cualitativos y cuantitativos y determinar la satisfacción del participante con el producto.

La usabilidad es importante porque la gente irá al próximo sitio web competitivo si el suyo no es lo suficientemente utilizable. Su sitio web puede verse como una escultura de Miguel Ángel, pero aún así, los usuarios se irán si no pueden navegar fácilmente.

Usabilidad y experiencia del usuario: lo que necesita saber

Desarrollar el plan de pruebas de usabilidad

El plan es el esquema de todo el proceso de prueba. Define las pruebas, cómo las realizará, cómo medirá el éxito de las pruebas y el número de participantes y escenarios que utilizará. En consecuencia, esto es lo que debe incluir el plan de pruebas de usabilidad:

  • Objetivos: especifique el propósito de la prueba. Para cada prueba, puede tener objetivos generales y más precisos en los que concentrarse.
  • Sesiones: defina el número de sesiones de prueba y su duración.
  • Participantes: establezca el número de participantes de la prueba y reclútelos de acuerdo con sus necesidades de prueba.
  • Casos: Defina los tipos de pruebas y sus escenarios. Incluya tanta información como sea posible para ayudar al equipo y a los participantes a realizar las tareas correctas.
  • Métricas: defina cómo va a medir la satisfacción de los usuarios con la usabilidad y el número de finalizaciones y errores en las tareas.

Reclutamiento de participantes

Para que la prueba de usabilidad de su sitio web de WordPress sea exitosa, necesitará participantes que representen mejor a sus usuarios objetivo. Si proporciona más de un producto / servicio, deberá reclutar usuarios que representen a los clientes asociados con el servicio.

En muchos casos, reclutar usuarios para las pruebas puede ser bastante simple. Si posee un sitio web minorista y necesita que la gente verifique si navegar a los descuentos y las mejores ofertas es fácil, puede reclutar personas para que lo prueben.

Sin embargo, al probar un SaaS desarrollado sobre WordPress, debe probarlo con una muestra de usuarios potenciales que sean relevantes para la industria.

Considere los requisitos que los participantes deben cumplir para que sean relevantes para su proyecto de WordPress. Necesita usuarios experimentados que hayan utilizado sitios similares al suyo y que necesiten el servicio / producto que usted brinda.

Un experto de la industria con experiencia en usabilidad web es quizás la mejor persona para ayudarlo a evaluar la usabilidad de su sitio de WordPress. Puede supervisar a los expertos en persona o hacer que realicen las pruebas en su sitio de forma remota y le envíen su evaluación.

Lista de comprobación de pruebas de usabilidad para su sitio de WordPress

Pruebe la navegación del sitio web

Al probar cómo el grupo de usuarios navega a través de su sitio de WordPress, considere lo siguiente:

  • Menús : ¿Cada uno de los menús de su sitio lleva a los usuarios al destino correcto? ¿Es cada opción clara, legible y fácil de usar? ¿Es difícil abrir un menú?
  • Etiquetas: ¿Es lo suficientemente comprensible cada botón, icono y etiqueta? No permita que los usuarios pierdan el tiempo tratando de entender de qué se trata un botón.
  • Información : ¿Qué tan relevante es el contenido? ¿Estás abarrotando pantallas con demasiado contenido que no permite que los usuarios se concentren?
  • Carga : ¿Cuánto esfuerzo se necesita para consumir la información y tomar una decisión?
  • Pasos : ¿Son demasiados los pasos para llegar a una página específica? ¿Confunde a los usuarios? ¿Puedes eliminar alguno de los pasos?
  • Diseño : ¿El diseño y la distribución de la página son útiles para los usuarios?
  • Búsqueda: ¿ Al utilizar la función de búsqueda, los usuarios son capaces de localizar la página o información deseada? ¿Cómo puede facilitarles el proceso?

Recuerde que cuando se trata de diseño y navegación, la gente quiere simplicidad en los sitios web. Tomemos como ejemplo una de las herramientas de SEO más populares del mercado, Ubersuggest:

Captura de pantalla de un sitio web con navegación sencilla

Ubersuggest: una sencilla navegación en el sitio web garantiza que los usuarios se mantengan comprometidos.

Además de ser una de las herramientas de SEO más útiles que existen, es bastante simple de usar, relevante e intuitiva. Eso es lo que necesita para lograr una buena navegación de su sitio. Si las personas no pueden navegar por él, irán y buscarán a uno de sus competidores.

Probar el enfoque de los usuarios

Probar el enfoque del usuario le permite descubrir si los visitantes siguen su embudo de conversión y qué tan útil es su sitio web. Puede rastrear esto usando herramientas como Crazy Egg.

Con esta herramienta, puede registrar el comportamiento del usuario en tiempo real y monitorear en qué partes de las páginas los usuarios hacen clic o se desplazan más. Cuantas más pruebas de atención al usuario realice, mejor optimizará su sitio de WordPress para satisfacer las necesidades del cliente.

Analizar resultados

Convertir los informes de prueba del usuario en pasos procesables y cuidadosamente analizados puede parecer abrumador, pero no tiene por qué serlo. Solo necesita saber qué buscar y organizar sus datos correctamente.

A continuación, le indicamos cómo puede analizar correctamente los resultados de las pruebas de usabilidad para su sitio web de WordPress:

Los pasos para analizar correctamente los resultados de las pruebas de usabilidad para un sitio web de WordPress.

La mejor manera de mejorar la usabilidad de su sitio web de WordPress es convertir el análisis en pasos procesables.

  • Revise sus metas : verifique sus metas y recuerde lo que quería descubrir en primer lugar. Vea si la retroalimentación es relevante para sus objetivos y si corresponde con las tareas que le pidió al grupo de prueba que realizara.
  • Sistematice los datos : examine las notas, los datos y las grabaciones de prueba con cuidado. Vea qué tipo de obstáculos han enfrentado los usuarios al ejecutar las tareas y revise sus comentarios. Haga una nota individual para cada problema y luego, categorícelos en una hoja de cálculo.
  • Evalúe los datos : evalúe todos los datos de las pruebas. Analice por qué persisten algunos de los problemas del sitio y cómo puede optimizarlos y mejorarlos.
  • Concéntrese en las soluciones : analice los problemas de usabilidad que ha descubierto y su gravedad en la tasa de conversión del sitio. Concéntrese en resolverlos de inmediato, porque incluso un problema menor puede convertirse en un desafío importante si se deja como una preocupación secundaria.

Una vez que haya realizado los cambios necesarios, nunca deje de probar las características del sitio y su efecto en la usabilidad. Recopile continuamente comentarios y optimice su sitio web de WordPress.

Seis características imprescindibles de un sitio web empresarial

Además de Crazy Egg, otras herramientas útiles pueden ayudarlo a probar la usabilidad de su sitio web de WordPress: Google Optimize, Usabilia, Optimizely, HotJar, UserZoom.

Pruebe la compatibilidad del navegador

Cada usuario tiene un navegador preferido. Cada navegador respectivo utiliza un motor de diseño independiente que representa el código de manera diferente. Firefox usa Quantum, Chrome y Edge usan Chromium y Safari usa WebKit.

Estas variaciones en la representación pueden hacer que los ajustes de código sean un verdadero desafío. Puede evitar que eso suceda solo probando la compatibilidad de su sitio web de WordPress para los navegadores más populares. Puede confirmar que su sitio funciona correctamente en todos los navegadores, pantallas, dispositivos y sistemas operativos.

Lo primero es lo primero, debe examinar qué navegadores usan más los visitantes de su sitio web. Para ello, puede utilizar Google Analytics. Inicie sesión en su cuenta y acceda a Audiencia> Tecnología.

Cuando sepa desde qué navegador se visita más su sitio, puede concentrarse en optimizar su sitio web para eso.

Además, no debe olvidarse de los sistemas operativos. Si está usando una Mac, no podrá verificar cómo se representa el sitio en dispositivos basados ​​en Windows y al revés. Afortunadamente, algunas herramientas pueden ayudarlo a continuar probando la compatibilidad de su sitio de WordPress tanto para navegadores como para sistemas operativos, en este caso:

  • Browsershots: una herramienta de código abierto que le permite probar su sitio web para diferentes navegadores y sistemas operativos. Es fácil de usar y completamente gratuito. Sin embargo, solo puede tomar capturas de pantalla de su sitio web, lo que significa que no puede ver cómo funciona el sitio en vivo durante la prueba.
  • BrowserStack: una herramienta de prueba del navegador que le proporciona pruebas en vivo y pruebas basadas en capturas de pantalla. Puede elegir cómo desea probar su sitio y continuar. La herramienta ofrece un emulador de sitio virtual que muestra una vista previa de su sitio web. Simplemente escriba la URL del sitio y comience la prueba.
  • CrossBrowserTesting: esta es una herramienta que le permite probar su sitio web usando diferentes diseños de dispositivos. Le proporciona más de 2000 combinaciones para navegadores y resoluciones de pantalla.

Ejecutar una prueba de rendimiento

Ahora, seamos claros, WordPress es un CMS poderoso por el que optar, y combinado con un alojamiento robusto, es 99% inquebrantable durante cualquier cantidad de tráfico. Pero hay muchas situaciones, por ejemplo, un día festivo específico o tener un producto popular en su sitio que provocará un aumento masivo de tráfico.

En esas situaciones, debe asegurarse de que su sitio web tenga un nivel de rendimiento máximo. Como punto de partida para probar la carga máxima de tráfico, le recomendamos que pruebe algunas de las siguientes herramientas para este propósito:

  • WebLoad
  • JMeter
  • LoadImpact
  • Gatling
  • LoadRunner
  • Artista de seda

Puede probar la velocidad de su sitio web con algunas herramientas que pueden ayudarlo a aprender dónde optimizar, como PageSpeed ​​Insights, Pingdom o GTMetrix. Funcionan de manera similar al pegar la URL de su sitio y escanearla en busca de mejoras de rendimiento. Puede utilizar los informes para tomar medidas activas hacia la optimización de la velocidad.

Lea nuestro tutorial completo de Google PageSpeed ​​Insights para obtener más información sobre cómo optimizar la velocidad de su sitio web de WordPress con la herramienta.

Cómo analizar el rendimiento de su página web con Google PageSpeed ​​Insights

En resumen, debe probar el rendimiento de manera constante a medida que su sitio web crece tanto en características como en visitantes. Si las pruebas le dicen que su sitio puede soportar 10,000 visitas por día, ¿qué pasará si de repente 1,000,000 quieren visitar su sitio web a la vez? Su tráfico siempre puede aumentar, conocemos mejor a los clientes, escalando clientes con cientos de millones de tráfico en sus sitios.

Realizar pruebas de seguridad

Realizar una prueba de seguridad para su sitio web de WordPress puede ayudarlo a mantenerse alerta y detener los ataques al sitio web. Los controles de seguridad regulares pueden consistir en varias tareas que deben realizarse de manera sistemática.

Buscar actualizaciones

Actualizar su sitio de WordPress es extremadamente importante para mantenerlo seguro. Corrige vulnerabilidades, mejora las funciones y mejora el rendimiento de su sitio web.

Asegúrese siempre de que el Core y los complementos estén actualizados. Busque actualizaciones iniciando sesión en su sitio y navegando hasta 'Actualizaciones'.

Verifique las contraseñas y la información de los usuarios

A continuación, debe examinar las cuentas de usuario navegando a Usuarios → Todos. Si ha permitido que varios usuarios actúen como administradores o creadores de contenido, nuevamente, verifique si algunas cuentas le parecen cuestionables. Cuando una cuenta sea sospechosa, elimínela de inmediato.

Por ejemplo, si tiene un sitio web de membresía, debe permitir que diferentes usuarios creen cuentas. Sin embargo, si solo usted administra su blog y modifica continuamente su sitio, solo debe tener cuentas para usted y los autores, nadie más.

Escanee su sitio web

Cuando cualquier malware pasa desapercibido, puede merodear y recopilar toda su información e infectarla con correos electrónicos no deseados. Puede resultar fácilmente en una prohibición o inclusión en una lista negra de Google de la que quizás ni siquiera tenga conocimiento.

Hoy, escanear su sitio web de WordPress en busca de malware y vulnerabilidades no debería ser difícil. De hecho, hay herramientas y complementos a su disposición que pueden ayudarlo a auditar su sitio:

  • Primer escáner de la guía del sitio : ingrese la URL de su sitio y presione el botón Escanear. Prueba si la información sobre la versión de WordPress, los nombres de usuario o los intentos fallidos de inicio de sesión son detectables.
  • Wordfence: una herramienta que escanea su sitio en busca de más de 40.000 malwares. Examina su contenido, archivos principales, complementos, temas y los combina con los archivos del repositorio de WordPress.
  • WPSec : una herramienta que posee una base de datos masiva de las amenazas de seguridad más recientes, que le permite detectar incluso el malware más sofisticado en su sitio web.

Inspeccionar análisis

Además de realizar un seguimiento del tráfico y las clasificaciones de su sitio, los análisis pueden señalar problemas importantes de salud del sitio. Por ejemplo, ¿qué pasa si está seguro de que su contenido y SEO están en el punto, pero aún así, su tráfico cae? Puede significar que está en la lista negra de Google, y no hay nada peor que eso cuando se trata de clasificar y adquirir tráfico orgánico.

Las seis principales amenazas de seguridad de WordPress y sus soluciones

Pruebe la compatibilidad con dispositivos móviles

La compatibilidad con dispositivos móviles de su sitio web no solo puede afectar su usabilidad, UX y sus ingresos. También tiene un efecto significativo en el rendimiento del sitio en las SERP. Después de todo, los propios Google dieron a conocer que si los sitios web no son compatibles con dispositivos móviles, su clasificación disminuirá:

A partir del 21 de abril de 2015, la Búsqueda de Google ampliará su uso de la compatibilidad con dispositivos móviles como señal de clasificación. Este cambio afectará las búsquedas móviles en todos los idiomas del mundo y tendrá un impacto significativo en los resultados de la Búsqueda de Google. A los usuarios les resultará más fácil obtener resultados de búsqueda relevantes y de alta calidad optimizados para sus dispositivos.

Entonces, ¿cómo puede realizar una prueba para asegurarse de que su sitio sea compatible con dispositivos móviles?

Utilice su teléfono inteligente

Quizás el tipo de prueba más práctico es utilizar un dispositivo móvil. Toma tu dispositivo iOS o Android y prueba lo siguiente:

cómo probar la usabilidad móvil de su sitio web en un teléfono inteligente.

Probar la usabilidad de la versión móvil de su sitio web de WordPress en su teléfono es el método más sencillo.

  • Tocabilidad : verifique los botones y enlaces con los dedos, asegúrese de que todo esté accesible y funcione. Asegúrese de que la navegación sea perfecta. Además, no olvide que los diferentes usuarios tienen diferentes tamaños de dedos, por lo que también debe asegurarse de que los elementos en los que se puede hacer clic sean convenientes para la mayoría de los usuarios.
  • Formularios : completar un formulario en un dispositivo móvil nunca ha sido tan intuitivo como en un escritorio. Aún así, debe verificar si funcionan correctamente, si se puede ingresar el tipo correcto de información en los campos y si las transiciones de campo son fluidas.
  • Velocidad : pruebe cómo funciona la versión móvil de su sitio web de WordPress en 3G, 4G y, si es posible, también en la red 5G. Asegúrese de que la velocidad sea adecuada para cada red y dispositivo.

Usar herramientas

Una herramienta de prueba móvil le proporcionará una simulación similar a la de su propio sitio e. Grandes herramientas para usar con este propósito son:

  • Herramienta de Google para dispositivos móviles: la herramienta es realmente fácil de usar. Simplemente copie la URL de su sitio y, después de unos segundos, obtendrá resultados si es compatible con dispositivos móviles o no.
  • Validador móvil W3C: la herramienta es útil si desea descubrir problemas y errores con la versión móvil de su sitio web, y cómo estos problemas afectan a los usuarios.
  • Emuladores: el uso de un emulador de escritorio significa que puede emular cada función de su sitio web móvil de WordPress y su comportamiento. Algunos de los mejores que debe probar si está probando para diferentes navegadores son los emuladores de Android, iOS y Opera.

Las 20 mejores herramientas de mantenimiento de WordPress

Realizar pruebas de localización

Digamos que necesita expandirse internacionalmente, pero no está seguro de poder aplicar con éxito cualquier otro idioma además del inglés. Hay muchas empresas que lo han hecho, proporcionar una experiencia web multilingüe no puede ser tan difícil, ¿verdad?

Todo depende. ¿Tiene un consultor nativo de francés para su equipo de contenido? ¿Cómo puede saber si algo se está traduciendo correctamente? ¿Conoce la cultura de un determinado estado en el que viven sus clientes objetivo y qué tipo de lenguaje y tono es adecuado para ese estado?

Hay muchos aspectos domésticos y legales que debe tener en cuenta cuando se trata de la localización, como:

  • Formatos de fecha y hora
  • Moneda e idioma local
  • Diseños de teclado
  • Símbolos y colores culturales
  • Texto sensible y contenido multimedia
  • Requisitos legales locales y estatales

Es posible que necesite un departamento completo solo para proporcionar su contenido en cada idioma preferido. Uno de los ejemplos más exitosos de esto es el gurú del marketing de contenidos Neil Patel.

Así es como hace SEO internacional con éxito con su equipo:

  • Tiene un grupo de personas que traduce su contenido a un idioma regional.
  • Busca expertos regionales en SEO que puedan escribir el contenido en un idioma en particular.
  • A cambio de aumentar su tráfico regional, le da al equipo de contenido regional una parte de las ganancias.
  • Prueba este enfoque de 3 a 6 meses para obtener resultados y crecimiento.

Teniendo todo en cuenta, ¿cómo se pueden realizar las pruebas de localización cuando se desea ejecutar un sitio para al menos otros dos idiomas? ¿Qué vas a localizar? ¿Solo la fecha y la hora más los números? ¿O todo el contenido del sitio web más los botones?

En primer lugar, recopile todo el texto y el contenido del sitio que necesita probar. Para textos como "Inicio", "Atrás", "Acerca de" o "Buscar", si localiza para hablantes nativos de francés o italiano, debe ingresar los términos correctos en los idiomas respectivos.

Confirmación del idioma de los botones del sitio web para las pruebas de localización

Prueba de localización: asegúrese de que cada texto esté adaptado al idioma para el que está optimizando.

A continuación, para proporcionar el mejor control de calidad y pruebas de localización posibles, realice las siguientes tareas:

  • Actualice la fecha y la hora de su computadora de acuerdo con la región a la que desea orientar su sitio web.
  • Asegúrese de que cada etiqueta, texto, advertencia y mensaje de error esté traducido correctamente de acuerdo con la configuración regional a la que desea dirigirse.
  • Asegúrese de que cada código postal o número de teléfono se haya convertido correctamente en el formato de la región.
  • Cada color, icono o símbolo debe ser relevante para la región objetivo. Si parte de su copia original se considera confidencial, debe interpretarse correctamente para la región.
  • Asegúrese de que su sitio web cumpla con los requisitos legales de transacciones y negocios locales.
  • Compruebe si las partes más importantes de la interfaz de usuario no están en peligro con la versión localizada del sitio web.
  • Verifique que cada función sea completamente accesible en la versión localizada del sitio web.

Nuevamente, categorice los resultados de cada una de las revisiones en una hoja de cálculo:

Lista de verificación de pruebas de localización de WordPress

Al localizar un sitio web de WordPress, no puede probar la adaptación del idioma sin una lista de verificación.

Eventualmente, una vez que lo domine, querrá automatizar una gran parte de las pruebas de localización. Para explorar cómo automatizar las pruebas, puede probar algunas de las siguientes herramientas como punto de partida, mencionadas en este artículo de GlobalMe: iMacros, Selenium o PhantomJS.

Terminando

Como puede ver, las pruebas son importantes para cada etapa del proceso de desarrollo web de WordPress. Si realiza pruebas con regularidad y las ejecuta correctamente, su sitio web mejorará continuamente y su empresa ahorrará toneladas de dinero en el proceso.

También le ayudará a mantener su sitio centrado en el usuario y retener a los usuarios. Lo más importante es mantener la coherencia. Incluso si actualmente no tiene las habilidades adecuadas para probar las características de su sitio web de WordPress como un profesional, cada prueba es mejor que ninguna.

Y si cree que ya tiene lo que se necesita para entrar en el control de calidad de WordPress y probar las aguas, entonces este artículo ha cumplido bien su propósito, ¡y estaremos más que contentos de ver crecer su sitio web!

Además, si necesita un equipo de WordPress confiable y profesional que pueda manejar el proceso de desarrollo y control de calidad de su sitio web, ¡no dude en pedir nuestra ayuda!

Si tiene preguntas adicionales sobre las pruebas de sitios web de WordPress, háganoslo saber en los comentarios a continuación.