Workflows avancés pour le sous-titrage

Publié: 2020-11-21

femme travaillant sur un ordinateur portable

Les sous-titres sont du texte synchronisé dans le temps qui représente les informations auditives d'une vidéo. Ils sont utiles pour les téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio, ce qui en fait un excellent logement pour les personnes sourdes ou malentendantes.

L'accessibilité n'est pas le seul but du sous-titrage. Il existe une multitude de raisons pour lesquelles les gens sous-titrent leur contenu vidéo, notamment l'engagement, la conformité légale, la flexibilité de visualisation et bien plus encore. Quelle que soit la raison, les organisations doivent toujours disposer d'un moyen simple et transparent de sous-titrer leur contenu.

Pour les entreprises qui produisent une grande quantité de contenu et ont des flux de travail avancés, il est important de s'associer à un fournisseur qui peut aider à automatiser le processus de sous-titrage.

Dans cet article, nous allons vous montrer comment 3Play Media crée des solutions et des fonctionnalités flexibles pour prendre en charge les workflows de sous-titrage les plus complexes via des intégrations, un téléchargement FTP, des workflows API et une livraison progressive. En fin de compte, ces solutions aident nos clients à économiser du temps et de l'argent à long terme.

Apprenez à sélectionner le bon fournisseur de sous-titrage

Intégrations

Une intégration relie des systèmes ou des plates-formes disparates pour faciliter le partage d'informations et la création de flux de travail.

Dans le cas du processus de sous-titrage, les intégrations rendent le contenu de sous-titrage très simple, avec un minimum de travail requis. Chez 3Play, nous avons conçu nos intégrations pour aider nos clients à sous-titrer de manière transparente leur contenu en s'intégrant aux principales plates-formes vidéo. Nous nous intégrons à un certain nombre de lecteurs vidéo, de plates-formes et de systèmes de capture de cours tels que Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube et Zoom, pour n'en nommer que quelques-uns.

homme travaillant sur ordinateur dans un bureau

Le processus d'intégration fonctionne assez simplement. Une fois l'intégration mise en place, vous pouvez sélectionner les fichiers que vous souhaitez sous-titrer dans votre plateforme vidéo et ils seront automatiquement envoyés à 3Play. Connectez-vous simplement à votre plate-forme vidéo, choisissez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer, étiquetez les médias 3Play et asseyez-vous et détendez-vous en sachant que vos sous-titres seront traités à temps et avec précision. Une fois votre dossier terminé, nous le publierons directement sur votre plateforme vidéo.

Alors pourquoi devriez-vous envisager d'utiliser une intégration ? Étant donné qu'une intégration rationalise le processus de sous-titrage, elle finit par vous faire gagner du temps car elle ne nécessite pas beaucoup de travail.

Les intégrations sont particulièrement utiles si vous avez beaucoup de contenu vidéo et que vous n'avez pas le temps ou les ressources pour superviser en permanence l'ensemble du flux de travail.

Pour configurer une intégration avec 3Play Media :

  • Connectez-vous à votre compte 3Play Media
  • Sélectionnez Télécharger le média
  • Trouvez votre lecteur vidéo sous Compte lié ou sous Cloud Storage
  • Connectez-vous à votre lecteur vidéo ou entrez les informations d'identification de l'API de votre lecteur vidéo
  • Accorder l'accès à 3Play
  • Vos comptes sont désormais intégrés ! ( Remarque : lorsque vous donnez accès à 3Play, nous ne publierons ni ne téléchargerons rien sans votre permission. )

Pour plus d'informations sur la configuration d'une intégration pour la plate-forme vidéo souhaitée, consultez la documentation d'assistance de 3Play Media .

Téléchargement FTP

FTP signifie « protocole de transfert de fichiers » et c'est une méthode pratique pour transférer des fichiers. Les FTP sont utiles lorsque vous souhaitez déplacer des informations d'un ordinateur vers un serveur sur lequel un site Web est hébergé. Par exemple, vous pouvez configurer un FTP pour envoyer des fichiers au serveur de 3Play Media pour les services de sous-titrage.

femme travaillant sur ordinateur portable

Grâce à 3Play, les clients peuvent télécharger jusqu'à 1 Go de fichiers pour le sous-titrage en anglais ou en espagnol via un FTP.

Pour sous-titrer vos fichiers, vous devez utiliser un client FTP tiers. Si vous n'en avez pas, nous vous recommandons d'utiliser ClassicFTP ou Cyberduck, qui sont parfaits pour Mac et PC. Un client FTP vous permet à la fois de charger et de télécharger un grand nombre de fichiers depuis le serveur.

Semblable à une intégration, un FTP vous offre plus de temps en simplifiant le workflow de sous-titrage. Vous pouvez choisir les fichiers que vous souhaitez sous-titrer, la rapidité avec laquelle vous souhaitez que les fichiers soient complétés et le format de fichier souhaité.

De plus, avec les livraisons FTP, 3Play livrera automatiquement les formats de sous-titres à votre serveur FTP avec une convention de nommage que vous spécifiez pour répondre aux besoins de votre flux de travail. Vous pouvez sélectionner n'importe quel format de sous-titre que vous souhaitez recevoir, y compris les formats personnalisés.

Voici comment configurer un téléchargement FTP avec 3Play Media :

  • Cliquez sur Paramètres en haut à droite dans Système de compte
  • Cliquez sur Paramètres FTP
  • Accédez aux paramètres de connexion FTP de votre projet (les informations d'identification uniques sont répertoriées si votre compte contient plusieurs projets)
  • Faites défiler vers le bas et cliquez sur Paramètres de transcription
  • Entrez vos paramètres préférés pour l'identification du locuteur, les indicateurs d'édition et la catégorie de transcription
  • Lancez votre client FTP (si vous utilisez ClassicFTP, cliquez sur Connexion rapide ou si vous utilisez Cyberduck, cliquez sur Ouvrir la connexion )
  • Dans Paramètres de connexion, modifiez le délai d'expiration de la connexion à 120 secondes
  • Téléchargez des fichiers multimédias dans un dossier avec le délai d'exécution et le service souhaités

Pour plus d'informations sur la façon de télécharger via un FTP, visitez la documentation de support 3Play Media .

10 questions cruciales à poser à un fournisseur de sous-titrage !

Flux de travail API personnalisé

homme travaillant sur ordinateur

Une autre option pour simplifier le workflow de sous-titrage consiste à configurer un workflow API.

Une API, également connue sous le nom d'interface de programmation d'applications, permet aux ordinateurs de se parler et de se transmettre des données.

3Play Media dispose d'API qui vous permettent de configurer des flux de travail automatisés et de créer des applications personnalisées. Nos API vous permettent également d'importer par programmation des fichiers multimédias, d'exporter des fichiers de transcription et de sous-titres et d'utiliser des plug-ins vidéo.

Avec l'API de 3Play, les clients peuvent configurer différentes commandes. Vous pouvez gérer les tâches de sous-titrage en affichant les informations sur les ressources multimédias (c'est-à-dire l'état de la tâche), en demandant des services de sous-titrage ou en téléchargeant des fichiers terminés. Vous pouvez également ajouter des transcriptions interactives à votre vidéo.

Une fois l'API configurée, vous pouvez créer un rappel automatique où vous serez averti lorsque les fichiers sont terminés. Vous pouvez même importer des sous-titres existants afin de pouvoir gérer ces actifs en un seul endroit.

L'utilisation d'une API présente de nombreux avantages. Vous pouvez concevoir des flux de travail qui répondent le mieux aux besoins de votre entreprise, automatiser des tâches manuelles répétitives - en particulier à grande échelle, réduire les coûts, les heures de travail et la complexité du flux de travail, et c'est avantageux si vous n'utilisez pas un lecteur ou une plate-forme vidéo majeur.

Voici comment configurer une API avec 3Play Media :

  • Connectez-vous à votre compte 3Play Media
  • Cliquez sur Paramètres situé dans le coin supérieur droit de la page
  • Sous Paramètres de base, cliquez sur Gestion des accès APIv3
  • À partir de là, vous pouvez créer un ensemble de clés API pour tous les projets de votre compte ou pour un projet spécifique

Pour plus d'informations sur la configuration d'une API, consultez la documentation d'assistance de 3Play Media .

Livraison progressive

Enfin, mais non des moindres, vous pouvez simplifier votre flux de sous-titrage en utilisant une diffusion progressive.

La livraison progressive est une configuration back-end qui livre des fichiers à des étapes du processus avant la fin du sous-titrage complet.

femme travaillant sur ordinateur

Avec la livraison progressive, les fichiers sont livrés lorsqu'ils atteignent certains seuils comme le taux de précision estimé et/ou le nombre d'indicateurs maximum pendant le processus d'édition.

Lors de la détermination d'une livraison « anticipée », les fichiers peuvent être renvoyés sur des comptes liés, par e-mail ou via des rappels d'API.

Vous vous demandez peut-être pourquoi la livraison progressive vaut la peine d'être envisagée ? Nous recommandons à nos clients d'utiliser la livraison progressive lorsqu'ils ont besoin d'un traitement urgent et rapide des fichiers de sous-titres. De plus, nous le recommanderons s'ils sont à l'aise avec les fichiers non conformes pendant qu'ils attendent une transcription finale entièrement conforme et précise à plus de 99 %.

Si vous avez besoin de sous-titres livrés immédiatement et que vous préférez ne pas attendre la fin du traitement, vous pouvez définir les seuils nécessaires pour accélérer la livraison. Par exemple, disons que vous êtes à l'aise pour atteindre un taux de précision estimé de 80 % pour récupérer vos fichiers plus tôt, vous pouvez définir cela comme seuil et une fois que le fichier atteint ce taux, les fichiers seront livrés.

Vous pouvez également définir des seuils pour le nombre d'indicateurs maximum pendant le processus d'édition. Un indicateur indique qu'il y a des termes inaudibles ou incertains dans votre relevé de notes qui doivent être vérifiés pour en vérifier l'exactitude.

Par exemple, disons que vous êtes à l'aise avec un nombre maximum de 5 drapeaux par fichier pour récupérer un fichier plus tôt, vous pouvez définir cela comme seuil et une fois que ce fichier atteint un maximum de 5 drapeaux, les fichiers seront livrés

Il convient de mentionner que les fichiers sont toujours traités par la suite, même si le fichier est livré plus tôt . Une fois terminé, la transcription finale sera entièrement conforme et précise à plus de 99 %.

Pour en savoir plus sur la mise en route de la diffusion progressive, contactez votre gestionnaire de compte 3Play Media pour activer la configuration pour vous.

Simplement votre flux de travail de sous-titrage !

Que vous choisissiez une API ou une livraison progressive, chaque option de flux de travail mentionnée ci-dessus est destinée à simplifier vos flux de travail de sous-titrage avancés.

Pourquoi passer votre temps précieux à comprendre le processus de sous-titrage ? Avec 3Play Media comme partenaire de sous-titrage, vous aurez plus de temps et de ressources pour vous concentrer sur ce que vous faites le mieux, produire un contenu vidéo incroyable !


Téléchargez la liste de contrôle gratuite!

Liste de contrôle téléchargeable de 10 questions à poser à un fournisseur d'accessibilité vidéo