Comment ajouter des sous-titres à une vidéo (sur plus de 70 plates-formes et applications)

Avec autant de plates-formes et de lecteurs vidéo disponibles, il n'est pas toujours clair comment ajouter des sous-titres au contenu vidéo.

Cet article fournit des guides sur la façon d'ajouter des sous-titres à plus de 70 lecteurs vidéo, plates-formes, systèmes de capture de cours et autres applications. Peu importe où vous hébergez votre contenu vidéo, vous aurez des instructions de sous-titrage étape par étape qui vous montreront comment créer efficacement et efficacement des vidéos accessibles avec 3Play Media.

Que sont les légendes et pourquoi sont-elles importantes ?

Les sous-titres codés fournissent une alternative textuelle aux informations auditives pertinentes dans une vidéo. Ils sont synchronisés dans le temps et incluent la parole, les étiquettes des locuteurs et tous les effets sonores critiques.

Pourquoi les entreprises et les organisations devraient-elles ajouter des sous-titres au contenu vidéo ? Pour commencer, c'est la bonne chose à faire. Il y a 466 millions de personnes dans le monde avec une perte auditive invalidante, et les sous-titres garantissent qu'ils ont un accès égal aux vidéos.

En plus des personnes handicapées, tout le monde peut bénéficier de vidéos sous-titrées. Les sous-titres aident ceux qui parlent anglais comme langue seconde à mieux comprendre le contenu. Ils jouent également un rôle important dans l'augmentation de l'engagement, de la concentration et de la rétention de l'information dans son ensemble.

Les sous-titres sont un outil puissant pour augmenter votre audience et créer une meilleure expérience utilisateur. Comprendre comment ajouter des sous-titres au contenu vidéo et créer un flux de travail de sous-titrage efficace peut avoir un impact positif sur les performances de votre contenu vidéo.

Les avantages des intégrations de sous-titrage

Les intégrations relient des systèmes ou des plates-formes disparates pour faciliter le partage d'informations et créer des flux de travail entre les deux. Plutôt que de télécharger manuellement des vidéos pour le sous-titrage, les intégrations permettent aux entreprises et aux organisations de gagner du temps en rationalisant leur processus de sous-titrage.

3Play Media s'intègre à la plupart des principales plates-formes vidéo, lecteurs et systèmes de capture de cours tels que Brightcove, Kaltura, YouTube, Vimeo, Wistia, Vidyard, Mediasite et 30 autres options.

Ajouter des sous-titres au contenu vidéo - Répertoire d'intégration

Vous trouverez ci-dessous des informations sur la façon d'ajouter des sous-titres à la vidéo pour toutes les intégrations de plate-forme vidéo et de lecteur de 3Play Media.

Amara

Amara est une plate-forme gratuite qui facilite la traduction de vos légendes dans d'autres langues. Notre intégration avec Amara vous permet de transférer vos légendes ou sous-titres de votre compte 3Play Media vers votre compte Amara Enterprise.

Blackboard Collaborer

L'intégration de 3Play Media avec Blackboard Collaborate fournit un workflow de sous-titrage entièrement automatisé. Vous pouvez générer automatiquement des sous-titres codés pour vos enregistrements Blackboard directement à partir de votre compte Blackboard Collaborate. Une fois terminé, les sous-titres seront automatiquement réintégrés à l'enregistrement.

Boîte

3Play Media permet aux utilisateurs de télécharger des vidéos pour sous-titrage via Box. Dans votre compte 3Play Media, associez simplement votre compte Box. Un flux de vos vidéos Box s'affichera dans votre compte 3Play Media, puis vous pourrez sélectionner les vidéos que vous souhaitez sous-titrer.

Brightcove

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec Brightcove fournit un flux de travail automatisé pour le sous-titrage. Vos fichiers vidéo peuvent être transférés directement de Brightcove vers votre compte 3Play Media pour traitement.

Toile

Cattura

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec Cattura Learning Engine fournit un flux de travail automatisé pour le sous-titrage et la transcription. Les demandes de sous-titrage peuvent être faites directement depuis Cattura.

DigitalChalk

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec DigitalChalk permet le sous-titrage, le sous-titrage et la transcription. Vous pouvez sélectionner des vidéos à sous-titrer directement depuis votre compte DigitalChalk, puis 3Play Media traitera vos sous-titres.

Boîte de dépôt

3Play Media permet aux utilisateurs de télécharger des vidéos pour sous-titrage via Dropbox. Dans votre compte 3Play Media, associez simplement votre compte Dropbox. Un flux de vos vidéos Dropbox s'affichera dans votre compte 3Play Media et vous pourrez sélectionner les vidéos que vous souhaitez sous-titrer.

Écho360

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Echo360. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage directement depuis votre compte Echo360. Les fichiers multimédias sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte Echo360 après avoir été traités.

Plateforme d'apprentissage actif Echo360

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Echo360 ALP. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage directement depuis votre compte Echo360 ALP. Les fichiers multimédias sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte Echo360 ALP après avoir été traités.

Vidéo d'ensemble

3Play Media a une intégration aller-retour avec Ensemble Video qui vous permet de créer des sous-titres codés et de transférer automatiquement des fichiers dans les deux sens.

Facebook

3Play Media s'intègre aux pages Facebook pour publier automatiquement des sous-titres codés, des sous-titres en direct et des sous-titres multilingues dans vos vidéos Facebook.

Google Drive

3Play Media s'intègre à Google Drive afin que vous puissiez télécharger des vidéos pour le sous-titrage à partir de votre compte de stockage cloud. Un flux de vos vidéos Drive apparaîtra directement dans votre compte 3Play Media.

Joueur JW

3Play Media s'intègre directement à JW Player pour automatiser le processus de sous-titrage. Une fois l'intégration en place, vous pouvez simplement marquer des vidéos pour les sous-titrer dans votre compte JW Player. Les sous-titres seront publiés sur vos vidéos lorsqu'elles seront terminées.

Kaltura

3Play Media a une intégration aller-retour avec Kaltura qui vous permet de créer des légendes et des sous-titres multilingues et de transférer automatiquement des fichiers dans les deux sens. Le lecteur Kaltura fonctionne immédiatement avec la transcription interactive et d'autres plugins vidéo.

Portée de Kaltura

L'intégration de 3Play Media avec Kaltura Reach vous permet d'ajouter des sous-titres codés même sans compte 3Play Media. Lorsque vous commandez des sous-titres via Kaltura Reach, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres sont automatiquement envoyés à Kaltura Reach une fois terminés.

Vision de la connaissance

L'intégration de 3Play Media avec KnowledgeVision vous permet d'ajouter une transcription interactive à votre présentation. Cela permet aux téléspectateurs de lire en même temps que la présentation, de rechercher des mots-clés et d'accéder à un point spécifique de la présentation.

Feux de la rampe

3Play Media a une intégration aller-retour avec Limelight qui vous permet de créer des légendes et des sous-titres multilingues et de transférer automatiquement des fichiers dans les deux sens. Le lecteur Limelight fonctionne immédiatement avec la transcription interactive et d'autres plug-ins vidéo.

MediaAMP

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec MediaAMP. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage à partir de votre compte MediaAMP. Vos fichiers vidéo sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte MediaAMP après avoir été traités.

Plateforme média

L'intégration de 3Play Media avec MediaPlatform vous permet d'ajouter des sous-titres codés et une transcription interactive directement depuis votre compte MediaPlatform. Lorsque vous lancez la transcription, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et la transcription et les sous-titres sont automatiquement renvoyés à MediaPlatform.

Médiasite

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Mediasite. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage à partir de votre compte Mediasite. Vos fichiers vidéo sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte Mediasite après avoir été traités.

Espace média (Kaltura)

3Play Media a une intégration aller-retour avec MediaSpace qui fournit un flux de travail de sous-titrage automatisé avec la possibilité d'exiger l'approbation de l'administrateur. L'intégration ajoute également une transcription interactive consultable à vos vidéos MediaSpace.

image en mouvement

3Play Media a une intégration aller-retour avec Movingimage qui fournit un flux de travail de sous-titrage automatisé. Vous pouvez sélectionner des vidéos à sous-titrer directement depuis votre compte Movingimage. 3Play Media traitera vos sous-titres et les publiera directement dans vos vidéos d'images animées lorsqu'elles seront terminées.

Ooyala

3Play Media a une intégration aller-retour avec Ooyala qui vous permet de créer des légendes et des sous-titres multilingues et de transférer automatiquement des fichiers dans les deux sens. Le lecteur Ooyala fonctionne immédiatement avec la transcription interactive et d'autres plugins vidéo.

Panopto

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Panopto. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage depuis votre compte Panopto. Vos fichiers vidéo sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte Panopto après avoir été traités.

TechSmith Knowmia

3Play Media a une intégration aller-retour avec TechSmith Knowmia. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage directement depuis votre compte TechSmith Knowmia. Les fichiers multimédias sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés directement dans votre vidéo TechSmith Knowmia après avoir été traités.

Tégrité

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Tegrity. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage à partir de votre compte Tegrity. Vos fichiers vidéo sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte Tegrity après avoir été traités.

la plateforme

3Play Media a une intégration aller-retour avec la plate-forme qui vous permet d'ajouter des sous-titres et des sous-titres à vos vidéos. Vos fichiers vidéo sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur la plate-forme après avoir été traités.

Vidyard

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec Vidyard vous permet d'ajouter des sous-titres codés, des sous-titres et une description audio aux vidéos avec ou sans compte 3Play Media. Lorsque vous lancez la transcription, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres sont automatiquement envoyés à Vidyard une fois terminés.

Viméo

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec Vimeo vous permet d'ajouter des sous-titres et des sous-titres aux vidéos Vimeo Basic, Plus ou Pro. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage directement depuis votre compte Vimeo ou depuis votre compte 3Play Media. Les sous-titres seront publiés sur vos vidéos Vimeo après leur traitement.

Viostream

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec Viostream vous permet d'ajouter des sous-titres codés et une transcription interactive directement à partir de votre compte Viostream. Lorsque vous lancez la transcription, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et les transcriptions et les sous-titres sont automatiquement renvoyés à Viostream.

Fil de la voix

L'intégration aller-retour de 3Play Media avec VoiceThread vous permet d'ajouter des sous-titres ou des sous-titres directement à partir de votre compte VoiceThread. Lorsque vous lancez le sous-titrage, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et la transcription et les sous-titres sont automatiquement renvoyés à VoiceThread.

fil de chaîne

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec Warpwire. Vous pouvez soumettre des vidéos pour le sous-titrage codé directement depuis votre compte Warpwire. Une fois vos sous-titres terminés, 3Play Media les publiera directement dans vos vidéos.

Wistia

L'intégration de 3Play Media avec Wistia vous permet d'ajouter des sous-titres codés avec ou sans compte 3Play Media. Lorsque vous lancez la transcription, votre vidéo est transférée vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres sont automatiquement envoyés à Wistia une fois terminés. Le lecteur Wistia prend également en charge les transcriptions interactives.

Youtube

3Play Media a une intégration aller-retour avec YouTube qui vous permet de créer des légendes et des sous-titres multilingues et de transférer automatiquement des fichiers dans les deux sens. Le lecteur YouTube fonctionne immédiatement avec la transcription interactive, les plug-ins vidéo et les capacités de sous-titrage en direct.

Yuja

3Play Media a une intégration de sous-titrage aller-retour avec YuJa. Vous pouvez soumettre des demandes de sous-titrage codé directement depuis votre compte YuJa. Les fichiers multimédias sont automatiquement transférés vers 3Play Media pour traitement et les sous-titres codés sont renvoyés sur votre compte YuJa après avoir été traités.

Zoom

3Play Media a une intégration de sous-titrage en direct avec Zoom. Planifiez facilement le sous-titrage dans 3Play pour publier des sous-titres en direct directement dans vos réunions et webinaires Zoom en direct.

Guides pratiques supplémentaires

Vous trouverez ci-dessous des guides de sous-titres étape par étape qui vous montreront comment ajouter des sous-titres à une vidéo pour des dizaines d'autres applications comme Adobe, Quicktime et iOS.

• Joueur capable
• Adobe Captiver
• Adobe Connect
• Adobe Encore
• Adobe Flash
• Adobe Premiere Pro
• Présentateur Adobe
• Compresseur Apple
• Scénario articulé
• Compositeur multimédia passionné
• Blu-ray et HD-DVD
• Camtasia
• Desire2Learn Capture
• DVD Studio Pro
• Final Cut Pro
• Lecteur de flux
• GoToMeeting et GoToWebinar
• Frein à main
• HTML5
• iMovie
• Instagram
• iPhone et iOS
• Lectora
• LinkedIn
• Lync (Skype Entreprise)
• Flux Microsoft
• Moodle
• Bureau 365
• OzPlayer
• Quick Time
• Roku
• Partage de diapositives
• Boîte à savon (Wistia)
• Twitter
• Video.js
• WebEx
• Vidéo Windows Media (WMV) et Silverlight

Vous voulez commencer avec 3Play Media pour mettre en place un workflow de sous-titrage rationalisé ? Apprenez-en plus sur nos plans de sous-titrage - nous proposons des solutions pour les petits projets vidéo occasionnels, les projets cohérents à volume élevé et tout ce qui se trouve entre les deux.

Apprenez-en plus sur nos forfaits et nos tarifs et lancez-vous dans votre aventure d'accessibilité vidéo.