Comment tester les fonctionnalités de votre site Web WordPress comme un pro

Publié: 2020-12-16

WordPress est et restera le premier CMS dans l'industrie du développement Web. Avec 63,1% de part de marché CMS, le nombre de sites WordPress ne fera qu'augmenter.

Malheureusement, cela signifie également que le nombre de bogues et d'erreurs potentiels dans les sites Web augmente également, ce qui peut être coûteux si vous ne savez pas comment les localiser.

Les erreurs peuvent vous coûter jusqu'à cinq fois plus si elles ne sont pas détectées avant le lancement du site, et cent fois plus si elles sont découvertes pendant la maintenance! Si ces chiffres ne vous alarment pas sur l'importance des erreurs opportunes découvertes dans votre WordPress, nous ne savons pas ce qui le fera.

Tester votre site Web est d'une importance capitale. C'est quelque chose que vous ne devez sous-estimer à aucun stade du processus de développement Web. C'est pourquoi nous avons créé ce guide pour vous expliquer comment tester les fonctionnalités de votre site Web WordPress comme le ferait un pro. Commençons.

Élaborer un plan

Peu importe qu'il s'agisse de conception ou d'assurance qualité. Ne pas planifier signifie que vous prévoyez d'échouer. C'est aussi simple que ça. Une bonne planification permet de gagner du temps et d'éviter les pannes. Cela rend votre site Web efficace, sûr et rentable. Et surtout, cela permet à l'équipe d'anticiper et de surmonter les défis, puis de corriger et d'optimiser si nécessaire.

Comment développer un plan d'assurance qualité pour votre site WordPress

Dans l'article d'expert cité ci-dessus, notre expert en QA Martin Mitrev a partagé ses réflexions sur la planification de l'assurance qualité. Selon lui, ce sont les aspects les plus importants à prendre en compte lors de la planification de tester votre site WordPress:

Les facteurs essentiels à garder à l'esprit lors de la création de votre plan de test WordPress.

Les facteurs essentiels à garder à l'esprit lors de la création de votre plan de test WordPress.

  • Analyse du produit: sachez précisément ce que vous testerez. Lisez attentivement la documentation, apprenez tout sur les fonctions du site, qui l'utilisera et comment.
  • Stratégie: c'est là qu'intervient un Test Manager. Il définit les objectifs de test, les types de test, ainsi que les tâches requises, la logistique, les risques et les coûts du processus.
  • Objectifs: l' objectif principal est de trouver chaque bogue et erreur et de le corriger immédiatement. Cependant, comme il n'y a pas de site Web 100% exempt de bogues, concentrez-vous sur ce qui doit être testé et définissez les objectifs en conséquence.
  • Critères: définissez les critères sur lesquels l'ensemble du processus de test sera basé. Avoir des critères progressifs à respecter à chaque étape et des critères de sortie lorsque la couverture suffisante des tests est fournie.
  • Environnements: un environnement de test approprié comprend chaque composant logiciel, matériel et de configuration réseau qui est nécessaire pour les tests requis.
  • Calendrier des tests: quel est le temps nécessaire pour que chaque test soit terminé? Estimez la durée de chaque tâche et additionnez-les pour estimer le temps requis. Créez le calendrier des tests avec une vue d'ensemble claire de l'ensemble du processus, qui à son tour aidera l'équipe à respecter ses délais.
  • Produits livrables: incluez chaque document, outil et rapport nécessaires à la prise en charge des tests. Vous pouvez avoir trois livrables différents que vous devez définir avant le début du test, ceux pendant et ceux après la fin du processus de test pour l'évaluation.

Tester la fonctionnalité

La première chose à faire pour commencer à tester correctement votre site WordPress est d'examiner chaque fonctionnalité. Commencez par la liste de contrôle suivante:

Vérifiez la base de données

Avez-vous déjà remarqué l'avertissement " Erreur lors de l'établissement de la connexion à la base de données " lors de l'accès à l'une de vos pages?

Découvrez pourquoi les connexions à la base de données apparaissent lors des tests et évitez d'autres dommages.

Cet écran apparaît lorsque votre site WordPress ne peut pas se connecter à sa base de données. Pour éviter cela, vous devez vous assurer que la base de données dispose des informations d'identification correctes. Cela peut être rapidement confirmé en vous connectant à votre compte d'hébergement et en examinant le nom, le nom d'utilisateur et le mot de passe de la base de données MySQL.

Si vous rencontrez des problèmes avec l'accès, vous pouvez demander à votre fournisseur d'hébergement WordPress de vérifier que les informations de votre base de données sont correctes.

Tester chaque lien

Testez chaque lien sur votre site Web pour voir s'ils fonctionnent correctement et découvrez si vous avez des liens brisés cachés sur votre site. Pour découvrir les liens sortants rompus, vous pouvez utiliser des outils tels que SEMRush ou Ahrefs.

Capture d'écran d'un outil de test de lien cassé

Ahrefs Broken Links Checker: testez régulièrement les liens rompus pour empêcher les utilisateurs de remettre en question la crédibilité des liens.

Boutons de test

Les boutons de votre site Web WordPress vous aident à ajouter des CTA axés sur l'utilisateur et à améliorer la navigation. Assurez-vous que les liens sur les boutons sont cliquables et corrects, et que le placement des boutons suit l'optimisation du taux de conversion de votre site Web.

Commencez par de simples vérifications UX. Tout d'abord, assurez-vous que le texte des boutons est correct. Si le bouton n'est là que pour une fonction de base telle que «Retour» ou «Soumettre», n'ennuyez pas les utilisateurs en ajoutant quelque chose de mystérieux ou de comique. Cela doit être clair.

D'un autre côté, en ce qui concerne les appels à l'action, les services ou les pages de destination, vous devez être succinct, mais aussi attrayant.

capture d'écran d'un bouton d'appel à l'action simple et attrayant

Evernote: lorsque les clients sont à un clic de l'inscription, ne les confondez pas avec le CTA. Testez et assurez-vous que c'est simple et inspire l'action.

Ensuite, assurez-vous que chaque bouton est visible. Lorsque les utilisateurs sont sur votre site Web, les boutons doivent être immédiatement reconnaissables. Ne supposez pas que tout est évident.

Tester chaque formulaire

Les formulaires de votre site Web doivent toujours fonctionner correctement, et les tester est le meilleur moyen de s'assurer qu'ils fonctionnent. Lors de la vérification de la fonctionnalité des formulaires, examinez les éléments suivants:

  • Étiquette des champs: remplissez le formulaire avec les champs obligatoires pour voir si vous recevrez une notification d'avertissement. Assurez-vous que le message d'erreur indique aux utilisateurs quelle est la bonne entrée.
  • Validation des champs: confirmez que les utilisateurs saisissent les données correctes dans le champ du formulaire. Par exemple, les champs email et téléphone doivent être validés pour s'assurer que les bonnes données sont saisies. Assurez-vous également que le formulaire ne peut pas être soumis si les champs obligatoires sont vides, ce qui en est le point essentiel.
  • Message de réponse automatique: vérifiez si le message est envoyé à l'utilisateur qui a saisi les données dans les champs et assurez-vous qu'il s'affiche correctement.

Effectuer des tests d'utilisabilité

À l'approche des tests de sites Web, le processus ne serait pas complet sans des tests d'utilisabilité. Après tout, les utilisateurs naviguent rapidement sur les sites Web et la majorité d'entre eux ne perdront pas de temps à découvrir où cliquer sur une page donnée.

Selon Ergonomie.gov, les tests d'utilisabilité sont définis comme:

évaluer un produit ou un service en le testant avec des utilisateurs représentatifs. En règle générale, au cours d'un test, les participants essaient d'accomplir des tâches typiques pendant que les observateurs regardent, écoutent et prennent des notes. L'objectif est d'identifier les éventuels problèmes d'utilisabilité, de collecter des données qualitatives et quantitatives et de déterminer la satisfaction du participant à l'égard du produit.

La convivialité est importante parce que les gens iront sur le prochain site Web concurrentiel si le vôtre n'est pas suffisamment utilisable. Votre site Web peut ressembler à une sculpture de Michel-Ange, mais les utilisateurs partiront s'ils ne peuvent pas le naviguer facilement.

Ergonomie et expérience utilisateur: ce que vous devez savoir

Élaboration du plan de test d'utilisabilité

Le plan est le contour de l'ensemble du processus de test. Il définit les tests, comment vous les exécuterez, comment vous mesurerez le succès des tests et le nombre de participants et de scénarios que vous utiliserez. En conséquence, voici ce que le plan de test d'utilisabilité doit inclure:

  • Objectifs: précisez le but du test. Pour chaque test, vous pouvez vous concentrer sur des objectifs généraux et plus précis.
  • Sessions: définissez le nombre de sessions de test et leur durée.
  • Participants: définissez le nombre de participants au test et recrutez-les en fonction de vos besoins en matière de test.
  • Cas: définissez les types de tests et leurs scénarios. Incluez autant d'informations que possible pour aider l'équipe et les participants à effectuer les tâches appropriées.
  • Métriques: définissez comment vous allez mesurer la satisfaction des utilisateurs quant à la convivialité, ainsi que le nombre de complétions et d'erreurs dans les tâches.

Recruter des participants

Pour que le test d'utilisabilité de votre site Web WordPress soit réussi, vous aurez besoin des participants qui décrivent le mieux vos utilisateurs cibles. Si vous fournissez plus d'un produit / service, vous devrez recruter des utilisateurs qui représentent les clients associés au service.

Dans de nombreux cas, le recrutement d'utilisateurs pour les tests peut être assez simple. Si vous possédez un site Web de vente au détail et que vous avez besoin de personnes pour vérifier s'il est facile d'accéder aux remises et aux meilleures offres, vous pouvez recruter des personnes pour le tester.

Cependant, pour tester un SaaS développé sur WordPress, vous devez le tester avec un échantillon d'utilisateurs potentiels pertinents pour l'industrie.

Tenez compte des exigences que les participants doivent remplir pour qu'elles soient pertinentes pour votre projet WordPress. Vous avez besoin d'utilisateurs expérimentés qui ont utilisé des sites similaires au vôtre et qui ont besoin du service / produit que vous fournissez.

Un expert du secteur avec une expérience en ergonomie Web est peut-être la meilleure personne pour vous aider à évaluer la convivialité de votre site WordPress. Vous pouvez soit suivre les experts en personne, soit leur faire réaliser les tests sur votre site à distance et vous envoyer leur évaluation.

Liste de contrôle des tests d'utilisabilité pour votre site WordPress

Tester la navigation sur le site Web

Lorsque vous testez la façon dont le groupe d'utilisateurs navigue sur votre site WordPress, tenez compte des éléments suivants:

  • Menus : Chacun des menus de votre site amène-t-il les utilisateurs vers la bonne destination? Chaque option est-elle claire, lisible et conviviale? Est-ce que l'ouverture d'un menu est difficile?
  • Étiquettes: chaque bouton, icône et étiquette est-il suffisamment compréhensible? Ne laissez pas les utilisateurs perdre leur temps à essayer de comprendre ce qu'est un bouton.
  • Information : Quelle est la pertinence du contenu? Êtes-vous encombrant les écrans avec trop de contenu qui ne permet pas aux utilisateurs de se concentrer?
  • Fardeau : Combien d'efforts sont nécessaires pour consommer les informations et prendre une décision?
  • Étapes : le nombre d'étapes pour accéder à une page spécifique est-il trop élevé? Est-ce que cela déroute les utilisateurs? Pouvez-vous éliminer l'une des étapes?
  • Conception : la conception et la mise en page sont-elles utiles aux utilisateurs?
  • Recherche: en utilisant la fonction de recherche, les utilisateurs sont-ils capables de localiser la page ou l'information souhaitée? Comment pouvez-vous leur faciliter le processus?

N'oubliez pas qu'en matière de conception et de navigation, les gens veulent de la simplicité sur les sites Web. Prenons par exemple l'un des outils de référencement les plus populaires du marché, Ubersuggest:

Capture d'écran d'un site Web avec une navigation simple

Ubersuggest: Une navigation simple sur le site Web garantit que les utilisateurs restent engagés.

En plus d'être l'un des outils de référencement les plus utiles, il est assez simple à utiliser, pertinent et intuitif. C'est ce dont vous avez besoin pour réaliser une bonne navigation sur votre site. Si les gens ne peuvent pas y naviguer, ils iront chercher l'un de vos concurrents à la place.

Focus sur les utilisateurs de test

Tester la concentration sur l'utilisateur vous permet de découvrir si les visiteurs suivent votre entonnoir de conversion et à quel point votre site Web est utile. Vous pouvez suivre cela en utilisant des outils tels que Crazy Egg.

Avec cet outil, vous pouvez enregistrer le comportement des utilisateurs en temps réel et surveiller où sur les pages les utilisateurs cliquent ou font le plus défiler. Plus vous effectuez de tests d'attention de l'utilisateur, mieux vous optimiserez votre site WordPress pour cibler les besoins des clients.

Analyser les résultats

Transformer les rapports de test des utilisateurs en étapes exploitables et soigneusement analysées peut sembler accablant, mais ce n'est pas obligatoire. Vous avez juste besoin de savoir quoi rechercher et d'organiser correctement vos données.

Voici comment analyser correctement les résultats des tests d'utilisabilité de votre site Web WordPress:

Les étapes pour analyser correctement les résultats des tests d'utilisabilité d'un site Web WordPress.

La meilleure façon d'améliorer la convivialité de votre site Web WordPress est de transformer l'analyse en étapes exploitables.

  • Passez en revue vos objectifs - Vérifiez vos objectifs et rappelez-vous ce que vous vouliez découvrir en premier lieu? Voyez si les commentaires sont pertinents par rapport à vos objectifs et s'ils correspondent aux tâches que vous avez demandé au groupe de test d'effectuer.
  • Systématiser les données - Examinez attentivement les notes, les données et les enregistrements de test. Voyez quels types d'obstacles les utilisateurs ont rencontrés lors de l'exécution des tâches et passez en revue leurs commentaires. Prenez une note individuelle pour chaque problème et ensuite, classez-les dans une feuille de calcul.
  • Évaluer les données - Évaluez chaque élément de données des tests. Analysez pourquoi certains des problèmes de site persistent et comment vous pouvez les optimiser et les améliorer.
  • Concentrez-vous sur les solutions - Analysez les problèmes d'utilisabilité que vous avez découverts et leur gravité dans le taux de conversion du site. Concentrez-vous sur leur résolution immédiate, car même un problème mineur peut devenir un défi majeur s'il est laissé comme préoccupation secondaire.

Après avoir effectué les modifications nécessaires, n'arrêtez jamais de tester les fonctionnalités du site et leur effet sur la convivialité. Recueillez en permanence des commentaires et optimisez votre site Web WordPress.

Six fonctionnalités indispensables d'un site Web d'entreprise

Outre Crazy Egg, d'autres outils utiles peuvent vous aider à tester la convivialité de votre site WordPress: Google Optimize, Usabilia, Optimizely, HotJar, UserZoom.

Tester la compatibilité du navigateur

Chaque utilisateur a son navigateur préféré. Chaque navigateur respectif utilise un moteur de mise en page distinct qui rend le code différemment. Firefox utilise Quantum, Chrome et Edge utilisent Chromium et Safari utilise WebKit.

Ces variations de rendu peuvent faire des ajustements de code un véritable défi. Vous ne pouvez empêcher cela qu'en testant la compatibilité de votre site Web WordPress pour les navigateurs les plus populaires. Il peut confirmer que votre site fonctionne correctement sur chaque navigateur, écran, appareil et système d'exploitation.

Tout d'abord, vous devez examiner les navigateurs les plus utilisés par les visiteurs de votre site Web. Pour cela, vous pouvez utiliser Google Analytics. Connectez-vous à votre compte et accédez à Audience> Technologie.

Lorsque vous savez à partir de quel navigateur votre site est le plus visité, vous pouvez vous concentrer sur l'optimisation de votre site Web pour cela.

En outre, vous ne devez pas oublier les systèmes d'exploitation Si vous utilisez un Mac, vous ne pourrez pas vérifier comment le site s'affiche sur les appareils Windows, et inversement. Heureusement, certains outils peuvent vous aider à continuer à tester la compatibilité de votre site WordPress pour les navigateurs et le système d'exploitation, dans ce cas:

  • Browsershots: un outil open source qui vous permet de tester votre site Web pour différents navigateurs et systèmes d'exploitation. Il est convivial et totalement gratuit. Cependant, il ne peut prendre que des captures d'écran de votre site Web, ce qui signifie que vous ne pouvez pas voir comment le site fonctionne en direct pendant le test.
  • BrowserStack: Un outil de test de navigateur qui vous fournit des tests en direct et des tests basés sur des captures d'écran. Vous pouvez choisir comment vous souhaitez tester votre site et continuer. L'outil propose un émulateur de site virtuel qui prévisualise votre site Web. Tapez simplement l'URL du site et commencez le test.
  • CrossBrowserTesting: il s'agit d'un outil qui vous permet de tester votre site Web en utilisant différentes dispositions de périphériques. Il vous offre plus de 2000 combinaisons de navigateurs et de résolutions d'écran.

Exécuter un test de performance

Maintenant, soyons clairs, WordPress est un CMS puissant à opter, et combiné à un hébergement robuste, il est incassable à 99% quelle que soit la quantité de trafic. Mais, il existe de nombreuses situations, par exemple, des vacances spécifiques ou la présence d'un produit populaire sur votre site, qui entraîneront un pic de trafic massif.

Dans ces situations, vous devez vous assurer que votre site Web est à un niveau de performance optimal. Comme point de départ pour tester la charge de trafic maximale, nous vous recommandons d'essayer certains des outils suivants à cet effet:

  • WebLoad
  • JMeter
  • LoadImpact
  • Gatling
  • LoadRunner
  • Artiste de la soie

Vous pouvez tester la vitesse de votre site Web avec certains outils qui peuvent vous aider à savoir où optimiser, tels que PageSpeed ​​Insights, Pingdom ou GTMetrix. Ils fonctionnent de la même manière en collant l'URL de votre site et en le scannant pour des améliorations de performances. Vous pouvez utiliser les rapports pour prendre des mesures actives en vue d'optimiser la vitesse.

Lisez notre tutoriel complet sur Google PageSpeed ​​Insights pour en savoir plus sur l'optimisation de la vitesse de votre site Web WordPress avec l'outil.

Comment analyser les performances de votre page Web à l'aide de Google PageSpeed ​​Insights

En fin de compte, vous devez tester les performances de manière cohérente à mesure que votre site Web se développe à la fois en fonctionnalités et en visiteurs. Si les tests vous indiquent que votre site peut supporter 10 000 visites par jour, que se passera-t-il si tout à coup 1 000 000 veulent visiter votre site Web en même temps? Votre trafic peut toujours augmenter, nous connaissons les meilleurs, en faisant évoluer les clients avec des centaines de millions de trafic sur leurs sites.

Effectuer des tests de sécurité

Effectuer un test de sécurité pour votre site Web WordPress peut vous aider à rester vigilant et à mettre un terme aux attaques de sites Web. Les contrôles de sécurité réguliers peuvent comprendre plusieurs tâches qui doivent être effectuées systématiquement.

Vérifier les mises à jour

La mise à jour de votre site WordPress est extrêmement importante pour le garder en sécurité. Il corrige les vulnérabilités, améliore les fonctionnalités et améliore les performances de votre site Web.

Assurez-vous toujours que le Core et les plugins sont mis à jour. Recherchez des mises à jour en vous connectant à votre site et en accédant à «Mises à jour».

Vérifiez les mots de passe et les informations sur les utilisateurs

Ensuite, vous devez examiner les comptes d'utilisateurs en accédant à Utilisateurs → Tous. Si vous avez autorisé plusieurs utilisateurs à agir en tant qu'administrateurs ou créateurs de contenu, vérifiez à nouveau si certains comptes vous semblent douteux. Lorsqu'un compte est suspect, supprimez-le tout de suite!

Par exemple, si vous avez un site Web d'adhésion, vous devez autoriser différents utilisateurs à créer des comptes. Cependant, si ce n'est que vous qui dirigez votre blog et peaufinez continuellement votre site, vous n'avez besoin que de comptes pour vous-même et les auteurs, personne d'autre.

Scannez votre site Web

Lorsqu'un logiciel malveillant n'est pas détecté, il peut rôder et rassembler toutes vos informations et les infecter avec des e-mails de spam. Cela peut facilement entraîner une interdiction ou une liste noire de Google dont vous n'avez peut-être même pas connaissance.

Aujourd'hui, analyser votre site Web WordPress à la recherche de logiciels malveillants et de vulnérabilités ne devrait pas être difficile. En fait, il existe des outils et plugins à votre disposition qui peuvent vous aider à auditer votre site:

  • Premier scanner de guide de site : entrez l'URL de votre site et cliquez sur le bouton Analyser. Il teste si les informations sur la version de WordPress, les noms d'utilisateur ou les tentatives de connexion infructueuses sont détectables.
  • Wordfence: un outil qui scanne votre site pour plus de 40 000 malwares. Il examine votre contenu, vos fichiers principaux, vos plugins, vos thèmes et les associe aux fichiers du référentiel WordPress.
  • WPSec : un outil qui possède une base de données massive des menaces de sécurité les plus récentes, qui vous permet de détecter même les logiciels malveillants les plus sophistiqués sur votre site Web.

Inspecter les analyses

En plus de suivre le trafic et les classements de votre site, les analyses peuvent mettre en évidence des problèmes de santé importants sur le site. Par exemple, que se passe-t-il si vous êtes certain que votre contenu et votre référencement sont au point, mais que votre trafic diminue? Cela peut signifier que vous êtes sur la liste noire de Google, et il n'y a rien de pire que cela lorsque vous essayez de classer et d'acquérir du trafic organique.

Les six principales menaces de sécurité WordPress et leurs solutions

Tester la compatibilité mobile

La convivialité mobile de votre site Web peut non seulement avoir un impact sur sa convivialité, son UX et vos revenus. Cela a également un effet significatif sur les performances du site dans les SERPs. Après tout, Google lui-même a fait savoir que si les sites Web ne sont pas adaptés aux mobiles, leur classement sera diminué:

À partir du 21 avril 2015, la recherche Google étendra son utilisation de la convivialité mobile comme signal de classement. Ce changement affectera les recherches sur mobile dans toutes les langues du monde entier et aura un impact significatif sur les résultats de recherche Google. Les utilisateurs trouveront plus facile d'obtenir des résultats de recherche pertinents et de haute qualité optimisés pour leurs appareils.

Alors, comment pouvez-vous tester pour vous assurer que votre site est adapté aux mobiles?

Utilisez votre smartphone

Le type de test le plus pratique consiste peut-être à utiliser un appareil mobile. Prenez votre appareil iOS ou Android et testez les éléments suivants:

comment tester la convivialité mobile de votre site Web sur un smartphone.

Tester la convivialité de la version mobile de votre site Web WordPress sur votre téléphone est la méthode la plus simple.

  • Touchabilité : vérifiez les boutons et les liens avec vos doigts, assurez-vous que tout est accessible et fonctionne. Assurez-vous que la navigation est impeccable. N'oubliez pas non plus que différents utilisateurs ont des tailles de doigts différentes, vous devez donc également vous assurer que les éléments cliquables conviennent à la majorité des utilisateurs.
  • Formulaires : remplir un formulaire sur mobile n'a jamais été aussi intuitif que sur ordinateur. Néanmoins, vous devez vérifier s'ils fonctionnent correctement, si le bon type d'informations peut être saisi dans les champs et si les transitions de champ sont fluides.
  • Vitesse : essayez le fonctionnement de la version mobile de votre site Web WordPress sur les réseaux 3G, 4G et, si possible, 5G. Assurez-vous que la vitesse est adéquate pour chaque réseau et périphérique.

Utiliser des outils

Un outil de test mobile vous fournira une simulation similaire à votre propre site e. Les bons outils à utiliser à cette fin sont:

  • Google Mobile-Friendly Tool: l'outil est vraiment simple à utiliser. Il vous suffit de copier l'URL de votre site, et après quelques secondes, vous obtenez des résultats, qu'il soit compatible avec les mobiles ou non.
  • W3C Mobile Validator: L'outil est utile si vous souhaitez découvrir des problèmes et des erreurs avec la version mobile de votre site Web, et comment ces problèmes affectent les utilisateurs.
  • Émulateurs: l' utilisation d'un émulateur de bureau signifie que vous pouvez émuler chaque fonctionnalité de votre site Web WordPress mobile et son comportement. Certains des meilleurs que vous devriez essayer si vous testez pour différents navigateurs sont les émulateurs Android, iOS et Opera.

Les 20 meilleurs outils de maintenance WordPress

Effectuer des tests de localisation

Disons que vous devez vous développer à l'international, mais vous n'êtes pas sûr de pouvoir appliquer avec succès une autre langue que l'anglais. Il y a beaucoup d'entreprises qui l'ont fait, offrir une expérience Web multilingue ne peut pas être si difficile, non?

Tout dépend. Avez-vous un consultant de langue maternelle française pour votre équipe de contenu? Comment savoir si quelque chose est traduit correctement? Connaissez-vous même la culture d'un certain état dans lequel vivent vos clients cibles, et quel type de langue et de ton convient-il?

Il y a de nombreux aspects nationaux et juridiques dont vous devez tenir compte en matière de localisation, tels que:

  • Formats de date et d'heure
  • Monnaie et langue locale
  • Disposition du clavier
  • Symboles culturels et couleurs
  • Texte sensible et contenu multimédia
  • Exigences légales locales et nationales

Il se peut que vous ayez besoin d'un service entier uniquement pour fournir votre contenu dans chaque langue préférée. L'un des exemples les plus réussis est le gourou du marketing de contenu Neil Patel.

Voici comment il réussit le référencement international avec son équipe:

  • Il a un groupe de personnes qui traduit son contenu dans une langue régionale.
  • Il recherche des experts SEO régionaux capables d'écrire le contenu dans une langue particulière.
  • En échange de l'augmentation de son trafic régional, il donne à l'équipe de contenu régional une répartition des bénéfices.
  • Il teste cette approche 3 à 6 mois pour les résultats et la croissance.

Tout bien considéré, comment pouvez-vous procéder aux tests de localisation lorsque vous souhaitez exécuter un site pour au moins deux autres langues? Qu'allez-vous localiser? Seulement la date et l'heure plus les chiffres? Ou tout le contenu du site Web et les boutons?

Tout d'abord, rassemblez tout le texte et le contenu du site que vous devez tester. Pour des copies telles que «Accueil», «Retour», «À propos» ou «Recherche», si vous localisez des locuteurs natifs français ou italien, vous devez entrer les termes corrects dans les langues respectives.

Confirmation de la langue des boutons du site Web pour les tests de localisation

Test de localisation: assurez-vous que chaque texte est adapté à la langue pour laquelle vous optimisez.

Ensuite, pour fournir le meilleur contrôle qualité possible et tester la localisation, effectuez les tâches suivantes:

  • Mettez à jour la date et l'heure de votre ordinateur en fonction de la région que vous souhaitez cibler avec votre site Web.
  • Assurez-vous que chaque étiquette, texte, avertissement et message d'erreur est correctement traduit en fonction des paramètres régionaux que vous souhaitez cibler.
  • Assurez-vous que chaque code postal ou numéro de téléphone est correctement converti au format de la région.
  • Chaque couleur, icône ou symbole doit correspondre à la région ciblée. Si une partie de votre copie originale est considérée comme sensible, elle doit être interprétée correctement pour la région.
  • Assurez-vous que votre site Web est conforme aux exigences légales des entreprises et des transactions locales.
  • Vérifiez si les parties les plus importantes de l'interface utilisateur ne sont pas compromises par la version localisée du site Web.
  • Vérifiez que chaque fonctionnalité est entièrement accessible sur la version localisée du site Web.

Encore une fois, classez les résultats de chacun des contrôles dans une feuille de calcul:

Liste de contrôle des tests de localisation WordPress

Lors de la localisation d'un site Web WordPress, vous ne pouvez pas tester l'adaptation linguistique sans liste de contrôle.

Finalement, une fois que vous aurez compris, vous voudrez automatiser une grande partie des tests de localisation. Pour découvrir comment automatiser les tests, vous pouvez essayer certains des outils suivants comme point de départ, mentionnés dans cet article de GlobalMe: iMacros, Selenium ou PhantomJS.

Emballer

Comme vous pouvez le constater, les tests sont importants pour chaque étape du processus de développement Web WordPress. Si vous exécutez des tests réguliers et que vous les exécutez correctement, votre site Web s'améliorera continuellement et votre entreprise économisera des tonnes d'argent dans le processus.

Cela vous aidera également à garder votre site centré sur l'utilisateur et à fidéliser les utilisateurs. Le plus important est de rester cohérent. Même si vous n'avez actuellement pas les bonnes compétences pour tester les fonctionnalités de votre site WordPress comme un pro, chaque test vaut mieux qu'aucun test.

Et si vous pensez que vous avez déjà ce qu'il faut pour entrer dans WordPress QA et tester les eaux, alors cet article a bien rempli son objectif, et nous serons plus qu'heureux de voir votre site Web grandir!

De plus, si vous avez besoin d'une équipe WordPress fiable et professionnelle capable de gérer le processus de développement et d'assurance qualité de votre site Web, n'hésitez pas à demander notre aide!

Si vous avez des questions supplémentaires concernant les tests de sites Web WordPress, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.