Cara Menerjemahkan Situs WordPress ke Bahasa Apapun

Secara default, WordPress berbicara bahasa Inggris dan itulah bahasa yang dapat Anda harapkan di setiap halaman backend sistem Anda. Karena WordPress telah menjadi salah satu CMS paling populer di dunia, wajar untuk mengharapkan platform diterjemahkan ke dalam bahasa tambahan. Dan itu.

Jika Anda ingin menginstal WordPress dan semuanya ditulis dalam bahasa Anda sendiri, Anda dapat melakukannya. Mari kami tunjukkan caranya di artikel ini.

Cara menginstal WordPress dalam bahasa Anda

Sebelum kita mulai berbicara tentang terjemahan dan metode instalasi yang berbeda, mari kita bahas cara mudahnya.

Pilih bahasa dari pengaturan:

1. Arahkan ke Pengaturan-> Umum
2. Temukan opsi "Pengaturan Bahasa" yang terletak di bagian bawah halaman
3. Gulir daftar
4. Jika bahasa Anda ada dalam daftar, pilih dan simpan perubahan
5. Tersenyumlah karena Anda sudah selesai – WordPress sekarang berbicara dalam bahasa Anda

Jika bahasa Anda tidak dapat ditemukan dalam daftar, jangan sedih; Anda masih bisa mengerjakan berbagai hal.

Sementara beberapa tim telah menerjemahkan WordPress sepenuhnya, yang lain telah melakukan sebagian besar pekerjaan. Anda masih dapat menemukan bahasa Anda di daftar bahasa yang tersedia.

Instal bahasa secara manual

Anda dapat membuka tautan yang mengarah ke WordPress dalam bahasa Anda dan mengikuti instruksi lebih lanjut. Beberapa bahasa akan memberi Anda opsi untuk menginstal file tambahan untuk menggunakan bahasa tersebut, sementara yang lain akan meminta bantuan dalam menerjemahkan. Jika Anda tertarik untuk menerjemahkan WordPress ke dalam bahasa Anda, ada informasi kontak yang tersedia di setiap halaman bahasa yang dapat Anda gunakan untuk menghubungi tim penerjemah.

1. Arahkan ke daftar bahasa yang tersedia
2. Temukan bahasa Anda dan buka situsnya
3. Unduh file .mo
4. Hubungkan ke server FTP Anda
5. Buat folder /languages ​​di folder /wp-content Anda
6. Unggah file bahasa .mo ke dalam folder itu

Jika Anda menggunakan WordPress v4.0 atau versi yang lebih baru, Anda sekarang dapat mengubah bahasa dengan menavigasi ke Pengaturan-> Umum dan pilih bahasa yang baru diinstal dari daftar dropdown.

Jika Anda masih menggunakan WordPress versi lama, Anda tinggal selangkah lagi untuk mengaktifkan bahasa Anda:

1. Buka file wp-config di server Anda
2. Cari “tentukan ('WPLANG', ”);
3. Ubah kode sesuai dengan file .mo Anda.
4. Anda akan memerlukan kode lokal WP untuk bahasa/negara Anda, jadi buka lagi daftarnya

Berikut adalah beberapa contoh kode untuk bahasa yang berbeda:

 Kroasia: define ('WPLANG', 'hr');
 Denmark: define ('WPLANG', 'da_DK');
 Inggris (Australia): define ('WPLANG', 'en_AU');

5. Simpan perubahan Anda
6. Buka panel admin WP Anda yang sekarang harus diterjemahkan ke dalam bahasa Anda

Jika Anda menjalankan multisite, Anda dapat mengubah setiap situs dalam jaringan secara terpisah seperti yang telah kami tunjukkan di bagian artikel ini. Jika Anda ingin mengatur bahasa untuk seluruh jaringan Anda, Anda dapat melakukannya dari Admin Jaringan > panel Pengaturan (“Bahasa Default”) .

Cara menerjemahkan tema dan plugin WordPress

WordPress berbicara bahasa Inggris secara default. Karena berorientasi pada pengguna, ia juga mempelajari banyak bahasa lain yang dapat Anda ubah dengan cepat dari halaman Pengaturan. Bergantung pada bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan backend (halaman admin) situs WordPress Anda, kemungkinan besar Anda hanya perlu memilihnya dari daftar. Ada juga banyak bahasa lain yang belum selesai, tetapi dimungkinkan untuk menginstalnya secara manual jika itu adalah sesuatu yang Anda inginkan.

Tetapi bahkan jika Anda berhasil menerjemahkan WordPress ke bahasa lain, itu tetap tidak berarti bahwa situs Anda sepenuhnya terlokalisasi. Anda bisa mendapatkan string WordPress asli untuk menampilkan sesuatu yang lebih dapat Anda pahami, tetapi bagaimana dengan tema dan plugin yang bukan bagian dari terjemahan?

Terjemahkan tema dan plugin WordPress

Jika Anda ingin atau perlu melokalkan seluruh backend, Anda juga perlu menerjemahkan tema dan plugin WordPress. Untungnya, banyak tema dan plugin populer yang sudah menyiapkan file terjemahan. Jika demikian, Anda bahkan tidak perlu mengalah untuk memilikinya dalam bahasa Anda. Tapi itu biasanya hanya berlaku untuk beberapa bahasa populer seperti Prancis, Spanyol, Jerman, Cina, atau Italia.

Tetapi sebelum Anda menyerah pada seluruh gagasan pelokalan, izinkan kami menunjukkan kepada Anda betapa mudahnya menerjemahkan tema dan plugin WordPress.

Bagaimana mengetahui item mana yang dapat diterjemahkan

Sayangnya, tidak semua tema dan plugin WordPress mudah diterjemahkan. Jadi sebelum Anda dapat mulai bekerja, Anda harus memeriksa deskripsi item dan file bahasanya. Lebih sering daripada tidak, pengembang tema dan plugin tertentu akan menekankan bahwa produk mereka siap diterjemahkan. Anda akan menemukan pesan konfirmasi di deskripsi item.

Pilihan lainnya adalah memeriksa file dan folder secara langsung. Saat Anda mengunduh plugin atau tema, buka foldernya dan cari folder "bahasa" atau "lang". Jika ada, Anda harus menemukan semua atau hanya beberapa jenis file berikut:

• .pot – Template Objek Portabel yang berisi string asli
• .po – Objek Portabel yang menyimpan terjemahan yang sebenarnya
• .mo – Objek Mesin yang biasanya digunakan untuk menerjemahkan kode

Jika tema atau plugin memiliki file, Anda dapat tersenyum karena itu berarti cukup mudah untuk diterjemahkan. Sekarang pindahkan pikiran Anda ke bahasa lain, siapkan, dan instal plugin gratis yang akan menjadi panduan terjemahan Anda.

Plugin Terjemahan Loco

HARGA: Gratis

Berikut adalah plugin gratis yang menyediakan editor terjemahan bawaan yang bekerja langsung dari browser Anda. Tidak seperti aplikasi lain seperti Poedit (yang juga merupakan pilihan yang sangat populer di kalangan pengguna) yang harus Anda gunakan di luar WordPress, Loco Translate hanyalah plugin lain.

Setelah diinstal dan diaktifkan, Loco Translate akan menetap di menu dashboard admin. Arahkan kursor ke atasnya, dan itu akan memungkinkan Anda memilih grup yang ingin Anda terjemahkan. Anda dapat memilih tema, plugin, atau WordPress Core:

1. Arahkan ke Loco Translate -> Plugin atau Tema
2. Pilih plugin/tema dari daftar
3. Klik tombol "Bahasa Baru"
4. Pilih bahasa yang Anda terjemahkan ke dalam plugin/tema
5. Pilih lokasi yang berbeda dari file terjemahan jika Anda mau (kami sarankan untuk membiarkan opsi "penulis" dipilih)
6. Klik tombol "Mulai menerjemahkan"

Tema dan plugin tanpa file

Meskipun item yang Anda coba terjemahkan tidak disertai dengan file template yang diperlukan, Loco Translate dapat membantu. Jika Anda memilih opsi, plugin akan memindai seluruh kode item dan mencoba membuat file template. Jelas, file yang dihasilkan seperti itu mungkin tidak sesempurna yang dapat dibuat oleh pengembang. Tetapi ini adalah fitur yang bagus untuk dimiliki dalam kasus-kasus ketika Anda hanya perlu menerjemahkan item yang tidak dapat diterjemahkan.

Mulai menerjemahkan

Setelah mengklik tombol, plugin akan menyiapkan semuanya dan membuka editor terjemahan di depan Anda. Editor berisi empat bagian:

• teks sumber
• Teks sumber dalam bahasa Inggris
• Terjemahan dalam bahasa yang Anda pilih
• Komentar

Bagian pertama memiliki semua string yang tersedia untuk diterjemahkan. Untuk tujuan pengujian, kami memilih plugin Google Maps Widget gratis. Plugin berisi 250 string yang tersedia untuk diedit. Semuanya ditampilkan dengan baik dalam daftar yang memungkinkan Anda memilih baris satu per satu. Dengan memilih satu baris, Loco Translate akan secara otomatis mengisi terjemahan bahasa Inggris dan menampilkan komentar jika ada. Sekarang saatnya Anda bersinar – tetap pilih string demi string dan mulailah memodifikasi teks.

Segera setelah Anda mulai mengetik, plugin akan menandai string yang dipilih dengan bintang kuning. Setelah Anda menyelesaikan ratusan baris, ini akan membantu Anda mengidentifikasi yang telah Anda kerjakan. Selain itu, teks sumber akan memuat terjemahan baru tepat di sebelah string asli sehingga Anda dapat dengan cepat melihat perubahannya.

Mengelola terjemahan

Di atas editor, Anda akan menemukan beberapa tombol dan label yang membantu Anda mengelola terjemahan. Label pertama akan memberi tahu Anda bahasa apa yang sedang Anda edit dan waktu pembaruan terakhir. Bagian yang paling menarik adalah persentase dan jumlah string yang tersisa untuk diterjemahkan.

Tepat di bawahnya, Anda dapat menemukan beberapa tombol. Simpan perubahan, sinkronkan terjemahan jika tidak sinkron, dan kembalikan perubahan bila perlu. Jika Anda tidak yakin bahwa terjemahannya cukup baik, Anda dapat menandai string sebagai “Fuzzy”. Ini akan memungkinkan Anda mengidentifikasi garis yang masih membutuhkan pekerjaan. Selain itu, Anda dapat mengecualikan garis kabur dari pemuatan dalam file terjemahan dan membiarkannya diterjemahkan di masa mendatang atau oleh orang lain.

Loco Translate juga memudahkan pencarian string tertentu. Jika Anda ingin mengubah hanya beberapa baris tertentu atau Anda ingat baris yang lupa Anda tandai sebelumnya, gunakan fungsi pencarian untuk menemukannya dengan cepat.

Di sisi paling kanan layar, Anda dapat menemukan ikon unduhan. Untuk berjaga-jaga jika Anda tidak dapat menyimpan perubahan karena masalah izin, Anda dapat mengunduh file PO, MO atau POT (tergantung pada file yang sedang Anda kerjakan).

Cara mengaktifkan terjemahan

Untungnya, Loco Translate memungkinkan data digunakan kapan saja. Itu berarti Anda tidak harus menyelesaikan terjemahan sepenuhnya sebelum Anda dapat menggunakannya. Jadi meskipun Anda telah menerjemahkan beberapa string saja, masih memungkinkan untuk memuat terjemahan ke WordPress. Tentu saja, tidak ada gunanya hanya menerjemahkan beberapa string, tetapi itu adalah hal yang baik ketika Anda memutuskan untuk mencobanya.

Tidak ada tombol apa pun yang harus Anda klik untuk mengaktifkan terjemahan atau yang serupa. Setelah file disimpan, Anda hanya perlu mengganti bahasa situs WordPress Anda.

1. Buka Pengaturan -> Umum
2. Temukan opsi "Bahasa Situs"
3. Ganti bahasa ke bahasa yang Anda terjemahkan plugin/temanya
4. Simpan perubahan
5. Buka pengaturan plugin atau tema untuk melihat terjemahan beraksi

Terus terjemahkan

Setelah menghabiskan beberapa menit dengan Loco Translate, memiliki tema dan plugin WordPress dalam berbagai bahasa akan tampak semudah satu, dua, tiga. Sebenarnya, tetapi satu-satunya perbedaan adalah Anda harus menghitung sampai beberapa ratus atau bahkan ribuan dalam beberapa kasus untuk menyelesaikan semua baris.

Penerjemahan tidak hanya dapat membantu Anda dan pengguna Anda, tetapi Anda juga dapat menerapkan file yang sama di situs lain. Biasanya, semua tema dan plugin yang ditemukan di direktori resmi akan menerima terjemahan baru. Jadi cukup hubungi pengembang dan tanyakan apakah mereka ingin menyertakan milik Anda sebagai opsi bahasa untuk produk.

Selain itu, semua orang yang terdaftar di WordPress.org sekarang dapat menerjemahkan tema dan plugin langsung dari situs web. Cukup pilih item, pilih bahasa dan mulai menyarankan string. Setelah itu, editor yang bertanggung jawab atas bahasa akan memeriksa saran Anda dan menyetujuinya jika dilakukan dengan benar. Ketika bahasa tertentu mencapai string yang diterjemahkan cukup, tema atau plugin itu akan secara otomatis mendapatkan file terjemahan yang tersedia, dan semua orang akan dapat mengunduh item dalam bahasa itu kapan saja. Betapa hebatnya itu ?!

Bagaimana menerjemahkan situs WordPress.com dengan cara yang benar

Ketika Anda memutuskan untuk membuat blog Anda dengan WordPress, Anda memiliki dua cara. WordPress yang dihosting sendiri dan WordPress.com bukanlah hal yang sama, dan Anda harus mengetahui perbedaannya sebelum Anda mendaftarkan akun dan merogoh dompet Anda untuk membayar hosting. Jika Anda berencana untuk menerjemahkan situs web Anda, Anda juga harus ekstra hati-hati saat memilih solusi WordPress Anda.

Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, ada lebih dari beberapa plugin dan layanan yang memungkinkan Anda menerjemahkan situs Anda. Tetapi karena WordPress.com tidak mengizinkan Anda menginstal plugin tambahan kecuali Anda memiliki akun bisnis, Anda mungkin berpikir Anda dalam masalah. Tapi tunggu; sebelum Anda mulai panik, tetaplah bersama kami karena kami akan membuktikan bahwa Anda salah!

Di bagian artikel ini, kami akan menunjukkan kepada Anda tiga metode untuk menerjemahkan situs web wordpress.com.

1. Cara sekolah lama

Jika Anda meminta bantuan mesin pencari untuk menerjemahkan situs WordPress.com, salah satu hal pertama yang akan Anda lihat adalah artikel tentang pengaturan blog multibahasa. Meskipun artikel tersebut menunjukkan kepada Anda tiga cara untuk mencapai hal yang hampir sama, ketiganya sudah ketinggalan zaman dan akan meminta Anda untuk melakukan hal yang sama dua kali.

Jika Anda memutuskan untuk menggunakan cara lama, Anda akan dapat menerjemahkan situs ke bahasa lain hanya jika Anda mengetik ulang seluruh teks secara manual . Ini mungkin ide yang bagus jika Anda memiliki situs web brosur sederhana dengan jumlah teks minimum dan mungkin hanya beberapa posting. Tetapi bagaimana jika Anda perlu menerjemahkan seluruh situs ke lebih dari satu bahasa? Bagaimana jika Anda memiliki ratusan posting? Dalam hal ini, Anda lebih baik memanggil Tom Cruise karena itu adalah misi yang mustahil.

2. Widget Google Terjemahan

Karena Anda mungkin tidak dapat menghubungi Tom kali ini, Anda pasti telah mencari solusi lain. Untungnya, beberapa bulan yang lalu, pengembang WordPress.com memperkenalkan widget Google Terjemahan sederhana yang dapat Anda gunakan di situs web Anda.

Widgetnya sesederhana mungkin; Anda hanya perlu memilihnya dari daftar, beri judul dan simpan perubahan. Setelah itu, pengunjung Anda akan dapat memilih bahasa apa pun dari daftar. Atau jika Anda pengguna yang sedikit lebih mahir, Anda dapat mengirim pengunjung Anda langsung ke bahasa yang diinginkan dengan menggunakan URL khusus. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang ini, kami sarankan membaca artikel tentang Widget Google Terjemahan.

Meskipun widget akan menerjemahkan situs Anda ke hampir semua bahasa, Anda mungkin sudah tahu seberapa bagus terjemahan otomatisnya. Tapi tunggu, Anda masih memiliki pilihan yang lebih baik jika Anda ingin menerjemahkan situs WordPress.com dengan cara yang benar. Teruslah membaca.

3. Menerjemahkan situs WordPress.com dengan Weglot

Membuat situs WordPress Anda multibahasa adalah proses yang mudah ketika Anda memilih solusi terjemahan situs web, Weglot. 100% kompatibel dengan semua tema dan plugin WordPress (bahkan pembuat halaman seperti editor Elementor dan Gutenberg), Weglot secara otomatis menerjemahkan dan menampilkan konten situs web Anda dalam waktu kurang dari 5 menit, dengan lebih dari 100 bahasa yang tersedia.

Dan, bagian yang mudah, tidak ada kode yang diperlukan atau waktu pengembang yang dibutuhkan. Cukup instal dan aktifkan plugin Weglot, masukkan kunci API Anda, bahasa situs web asli dan bahasa baru Anda, klik simpan dan situs multibahasa Anda aktif!

Plugin terjemahan Weglot hadir dengan pengalih bahasa yang sepenuhnya dapat disesuaikan secara otomatis ditambahkan ke situs Anda. Anda dapat memilih posisi, bendera, nama bahasa, dan lainnya, agar sesuai dengan desain situs Anda dan tanpa menggunakan kode khusus apa pun.

Dipercaya oleh lebih dari 50.000 pemilik dan pengembang situs web dan dengan peringkat bintang 5 di direktori WordPress – Anda dapat memiliki situs web multibahasa dan berjalan dalam hitungan menit!

Untuk situs web dengan 2.000 kata atau kurang, manfaatkan paket gratis Weglot dan untuk situs web dengan jumlah kata yang lebih tinggi, paket mulai dari €9,90 sebulan. Mulai uji coba gratis 10 hari Anda untuk melihat cara kerja plugin terjemahan Weglot untuk Anda sendiri.

4. Menerjemahkan situs WordPress.com dengan GTranslate

Meskipun layanan fantastis ini bekerja dengan baik bahkan sebagai plugin WordPress gratis, Anda akan tertarik dengan fitur tambahan yang ditawarkan GTranslate. Tentu saja, jika Anda meng-host situs Anda di WordPress.com, Anda dapat melupakan menginstal plugin, tetapi kami akan menunjukkan cara mengatasinya.

Ini menawarkan solusi proxy terjemahan yang memungkinkan terjemahan situs web apa pun yang dihosting di server mana pun hanya dengan menambahkan catatan DNS. Itu berarti Anda bisa mendapatkan terjemahan apa pun untuk situs web apa pun karena ini dikendalikan pada tingkat jaringan.

Dapatkan hasil maksimal dari situs WordPress.com terjemahan Anda

Sekarang setelah Anda mengetahui kemampuan GTranslate, Anda tidak perlu lagi menerjemahkan setiap postingan secara manual. Anda bahkan dapat melupakan widget terjemahan otomatis Google. Alih-alih semua itu, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan seluruh situs WordPress.com sebagai profesional.

Bergantung pada paket yang Anda pilih, Anda dapat:

• Memiliki semua bahasa
• Edit terjemahan dengan cepat dari antarmuka yang ramah pengguna
• Terjemahkan URL
• Bahasa host di domain tingkat atas
• Terjemahkan metadata
• Minta situs terjemahan Anda diindeks oleh mesin telusur

Lihatlah lebih dekat layanan di situs web resmi.

Hal luar biasa lainnya tentang menggunakan GTranslate adalah, bahkan jika Anda memutuskan untuk mentransfer situs WordPress.com Anda ke opsi yang dihosting sendiri, Anda dapat terus menggunakan layanan ini karena tidak ada yang terjadi! Dalam hal ini, Anda hanya perlu menginstal plugin dan mengubah beberapa hal jika Anda mengubah nama domain. Fantastis bukan?!

Kesimpulan

Kami senang menggunakan WordPress dalam bahasa Inggris. Tetapi jika Anda tidak nyaman dengannya, Anda masih dapat menerjemahkan situs web Anda sepenuhnya ke dalam bahasa Anda sendiri.

Meskipun mungkin perlu waktu untuk menerjemahkan semuanya jika bahasa Anda tidak begitu populer di kalangan pengguna WordPress, ini akan membantu Anda membawa situs web ke pengguna yang sama sekali tidak berbicara bahasa Inggris. Sistem terjemahan di WordPress terus meningkat setiap saat, jadi hanya masalah waktu ketika akan ada lebih banyak string, tema, dan plugin yang diterjemahkan ke bahasa baru.