Fluxos de trabalho avançados para legendagem

Publicados: 2020-11-21

mulher trabalhando em um laptop

As legendas são textos sincronizados com o tempo que representam as informações auditivas em um vídeo. Eles são úteis para espectadores que não conseguem ouvir o áudio, tornando-os uma ótima acomodação para pessoas com surdez / surdez ou com deficiência auditiva.

Acessibilidade não é o único propósito da legendagem. Há uma infinidade de razões pelas quais as pessoas legendam seu conteúdo de vídeo, incluindo engajamento, conformidade legal, flexibilidade de visualização e muito mais. Independentemente do motivo, as organizações devem sempre ter uma maneira fácil e contínua de legendar seu conteúdo.

Para empresas que produzem uma grande quantidade de conteúdo e têm fluxos de trabalho avançados, é importante fazer parceria com um fornecedor que possa ajudar a automatizar o processo de legendagem.

Neste artigo, mostraremos como a 3Play Media cria soluções e recursos flexíveis para suportar até mesmo os fluxos de trabalho de legendagem mais complexos por meio de integrações, upload de FTP, fluxos de trabalho de API e entrega progressiva. Em última análise, essas soluções ajudam nossos clientes a economizar tempo e dinheiro a longo prazo.

Aprenda como selecionar o fornecedor de legendagem correto ️

Integrações

Uma integração conecta sistemas ou plataformas díspares para facilitar o compartilhamento de informações e a construção de fluxos de trabalho.

No caso do processo de legendagem, as integrações tornam o conteúdo de legendagem super simples, com o mínimo de trabalho necessário. Na 3Play, projetamos nossas integrações para ajudar nossos clientes a legendar perfeitamente seu conteúdo, integrando-se às principais plataformas de vídeo. Nós nos integramos a uma série de reprodutores de vídeo, plataformas e sistemas de captura de palestras , como Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube e Zoom, para citar alguns.

homem trabalhando no computador em um escritório

O processo de integração funciona de forma bastante simples. Assim que uma integração for configurada, você pode selecionar os arquivos que deseja legendar em sua plataforma de vídeo e eles serão enviados automaticamente para o 3Play. Simplesmente faça o login em sua plataforma de vídeo, escolha o vídeo que deseja legendar, marque a mídia 3Play e sente-se e relaxe sabendo que suas legendas serão processadas no prazo e com precisão. Assim que seu arquivo estiver completo, nós o postaremos diretamente de volta em sua plataforma de vídeo.

Então, por que você deve considerar o uso de uma integração? Uma vez que uma integração agiliza o processo de legendagem, ela acaba economizando seu tempo porque não exige muito trabalho.

As integrações são especialmente úteis se você tiver muito conteúdo de vídeo e não tiver tempo ou recursos para supervisionar constantemente todo o fluxo de trabalho.

Para configurar uma integração com 3Play Media:

  • Faça login na sua conta 3Play Media
  • Selecione Carregar mídia
  • Encontre seu player de vídeo em Conta vinculada ou em Armazenamento em nuvem
  • Faça login em seu player de vídeo ou insira as credenciais de API do player de vídeo
  • Conceda acesso 3Play
  • Suas contas agora estão integradas! ( Observação: quando você concede acesso ao 3Play, não postamos ou baixamos nada sem sua permissão. )

Para obter mais informações sobre como configurar uma integração para a plataforma de vídeo desejada, visite a documentação de suporte do 3Play Media .

Upload de FTP

FTP significa “protocolo de transferência de arquivos” e é um método conveniente para transferir arquivos. Os FTPs são úteis quando você deseja mover informações de um computador para um servidor onde um site está hospedado. Por exemplo, você pode configurar um FTP para enviar arquivos ao servidor 3Play Media para serviços de legendagem.

mulher trabalhando no laptop

Por meio do 3Play, os clientes podem fazer upload de até 1 GB de arquivos para legendas em inglês ou espanhol por meio de um FTP.

Para legendar seus arquivos, você deve usar um cliente FTP de terceiros. Se você não tiver um, recomendamos o uso de ClassicFTP ou Cyberduck, que são ótimos para Mac e PC. Um cliente FTP permite que você faça upload e download de um grande número de arquivos do servidor.

Semelhante a uma integração, um FTP oferece mais tempo ao simplificar o fluxo de trabalho de legendagem. Você pode escolher quais arquivos deseja que sejam legendados, com que rapidez deseja que os arquivos sejam concluídos e o formato de arquivo desejado.

Além disso, com as entregas de FTP, o 3Play entregará automaticamente formatos de legenda para o seu servidor FTP com uma convenção de nomenclatura que você especificar para atender às suas necessidades de fluxo de trabalho. Você pode selecionar qualquer formato de legenda que deseja enviar, incluindo formatos personalizados.

Veja como configurar um upload de FTP com 3Play Media:

  • Clique em Configurações na parte superior direita do Sistema de conta
  • Clique em Configurações de FTP
  • Navegue até as configurações de conexão de FTP do seu projeto (credenciais exclusivas serão listadas se sua conta contiver vários projetos)
  • Role para baixo e clique em Configurações de transcrição
  • Insira suas configurações preferidas para identificação de alto-falante, sinalizadores de edição e categoria de transcrição
  • Inicie o seu cliente FTP (se estiver usando ClassicFTP, clique em Conexão Rápida ou se estiver usando Cyberduck, clique em Abrir Conexão )
  • Em Configurações de conexão, altere o tempo limite de conexão para 120 segundos
  • Faça upload de arquivos de mídia para uma pasta com o tempo de resposta e serviço desejados

Para obter mais informações sobre como fazer upload via FTP, visite a documentação de suporte do 3Play Media .

10 perguntas cruciais para fazer a um fornecedor de legendagem!

Fluxo de trabalho de API personalizada

homem trabalhando no computador

Outra opção para simplificar o fluxo de trabalho de legendagem é configurar um fluxo de trabalho de API.

Uma API, também conhecida como Interface de Programação de Aplicativo, permite que os computadores conversem e transmitam dados uns aos outros.

3Play Media tem APIs que permitem configurar fluxos de trabalho automatizados e criar aplicativos personalizados. Nossas APIs também permitem que você importe arquivos de mídia programaticamente, exporte arquivos de transcrição e legenda e use plug-ins de vídeo.

Com a API do 3Play, os clientes podem configurar diferentes comandos. Você pode gerenciar trabalhos de legenda exibindo informações de recursos de mídia (ou seja, o status do trabalho), solicitar serviços de legenda ou fazer download de arquivos concluídos. Você também pode adicionar transcrições interativas ao seu vídeo.

Depois que a API estiver configurada, você pode criar um retorno de chamada automático onde será notificado quando os arquivos estiverem completos. Você pode até importar legendas existentes para que possa gerenciar todos esses ativos em um só lugar.

Existem muitos benefícios em usar uma API. Você pode projetar fluxos de trabalho que melhor atendam às suas necessidades de negócios, automatizar tarefas manuais repetitivas - especialmente em escala, reduzir custos, horas de trabalho e complexidade do fluxo de trabalho, e é benéfico se você não usar um reprodutor de vídeo ou plataforma importante.

Veja como configurar uma API com 3Play Media:

  • Faça login em sua conta 3Play Media
  • Clique em Configurações localizado no canto superior direito da página
  • Em Configurações básicas, clique em Gerenciamento de acesso APIv3
  • A partir daí, você pode criar um conjunto de chaves de API para todos os projetos em sua conta ou para um projeto específico

Para obter mais informações sobre como configurar uma API, visite a documentação de suporte do 3Play Media .

Entrega Progressiva

Por último, mas não menos importante, você pode simplificar seu fluxo de trabalho de legendagem usando uma Entrega progressiva.

Entrega progressiva é uma configuração de back end que entrega arquivos em pontos do processo antes da conclusão da legenda completa.

mulher trabalhando no computador

Com a Entrega progressiva, os arquivos são entregues quando atendem a certos limites, como taxa de precisão estimada e / ou número de sinalizadores máximos durante o processo de edição.

Após a determinação de uma entrega “antecipada”, os arquivos podem ser postados de volta nas contas vinculadas, por e-mail ou por meio de callbacks de API.

Você pode estar se perguntando: por que vale a pena considerar a Entrega progressiva? Recomendamos que nossos clientes usem a Entrega progressiva quando precisarem de um retorno urgente e rápido dos arquivos de legenda. Além disso, vamos recomendá-lo se eles se sentirem confortáveis ​​com arquivos incompatíveis enquanto esperam por uma transcrição final que seja totalmente compatível e 99% + precisa.

Se você precisar que as legendas sejam entregues imediatamente e preferir não esperar até que tenham concluído o processamento, você pode definir os limites necessários para ajudar a agilizar a entrega. Por exemplo, digamos que você se sinta confortável em atingir uma taxa de precisão estimada de 80% para recuperar seus arquivos mais cedo, pode definir isso como um limite e, quando o arquivo atingir essa taxa, os arquivos serão entregues.

Você também pode definir limites para o número de sinalizadores máximos durante o processo de edição. Um sinalizador indica que há termos inaudíveis ou incertos em sua transcrição que devem ser revisados ​​quanto à precisão.

Por exemplo, digamos que você se sinta confortável com um número máximo de 5 sinalizadores por arquivo para obter um arquivo de volta mais cedo, você pode definir isso como um limite e quando o arquivo atingir um máximo de 5 sinalizadores, os arquivos serão entregues

Vale a pena mencionar que os arquivos ainda são processados ​​posteriormente, mesmo que o arquivo seja entregue antecipadamente . Depois de concluída, a transcrição final será totalmente compatível e 99% + precisa.

Para saber mais sobre como começar com a Entrega progressiva, entre em contato com o seu gerente de conta 3Play Media para habilitar a configuração para você.

Simplesmente seu fluxo de trabalho de legendagem!

Quer você escolha uma API ou Entrega progressiva, cada opção de fluxo de trabalho mencionada acima tem o objetivo de simplificar seus fluxos de trabalho de legendagem avançada.

Por que gastar seu tempo valioso descobrindo o processo de legendagem? Com a 3Play Media como seu parceiro de legendagem, você terá mais tempo e recursos em suas mãos para se concentrar no que você faz de melhor, produzindo conteúdo de vídeo incrível!


Baixe a lista de verificação grátis!

10 perguntas a serem feitas a um fornecedor de acessibilidade de vídeo, lista de verificação para download