Como adicionar legendas ao vídeo (em mais de 70 plataformas e aplicativos)

Com tantas plataformas e reprodutores de vídeo disponíveis, nem sempre é claro como adicionar legendas ao conteúdo do vídeo.

Esta postagem fornece guias sobre como adicionar legendas a mais de 70 players de vídeo, plataformas, sistemas de captura de palestras e outros aplicativos. Não importa onde você hospeda seu conteúdo de vídeo, você terá instruções de legendagem passo a passo que mostrarão como criar vídeos acessíveis de forma eficaz e eficiente com 3Play Media.

O que são legendas e por que são importantes?

As legendas ocultas fornecem uma alternativa em texto para informações auditivas relevantes em um vídeo. Eles são sincronizados no tempo e incluem voz, rótulos de alto-falantes e todos os efeitos sonoros essenciais.

Por que as empresas e organizações devem adicionar legendas ao conteúdo do vídeo? Para começar, é a coisa certa a fazer. Existem 466 milhões de pessoas no mundo com perda auditiva incapacitante, e as legendas garantem que elas tenham acesso igual aos vídeos.

Além das pessoas com deficiência, todos podem se beneficiar dos vídeos legendados. As legendas ajudam aqueles que falam inglês como segunda língua a entender melhor o conteúdo. Eles também desempenham um papel significativo no aumento do envolvimento, foco e retenção de informações em geral.

As legendas são uma ferramenta poderosa para aumentar seu público e construir uma melhor experiência do usuário. Entender como adicionar legendas ao conteúdo do vídeo e construir um fluxo de trabalho de legenda eficiente pode ter um impacto positivo no desempenho do conteúdo do vídeo.

Os benefícios das integrações de legendagem

As integrações vinculam sistemas ou plataformas distintos para facilitar o compartilhamento de informações e a criação de fluxos de trabalho entre os dois. Em vez de enviar vídeos manualmente para legendagem, as integrações permitem que empresas e organizações economizem tempo ao simplificar o processo de legendagem.

3Play Media se integra com as principais plataformas de vídeo, players e sistemas de captura de palestras como Brightcove, Kaltura, YouTube, Vimeo, Wistia, Vidyard, Mediasite e mais 30 opções.

Adicionar legendas ao conteúdo de vídeo - diretório de integração

Abaixo, você encontrará informações sobre como adicionar legendas ao vídeo para todas as plataformas de vídeo e integrações de player da 3Play Media.

Amara

Amara é uma plataforma gratuita que facilita a tradução de suas legendas para outros idiomas. Nossa integração com o Amara permite que você transfira suas legendas ou legendas de sua conta 3Play Media para sua conta Amara Enterprise.

Blackboard Collaborate

A integração do 3Play Media com o Blackboard Collaborate fornece um fluxo de trabalho de legendagem totalmente automatizado. Você pode gerar legendas ocultas automaticamente para as gravações do Blackboard diretamente de sua conta do Blackboard Collaborate. Após a conclusão, as legendas serão postadas automaticamente de volta na gravação.

Caixa

3Play Media permite aos usuários fazer upload de vídeos para legendagem via Box. Em sua conta 3Play Media, basta vincular sua conta Box. Um feed de seus vídeos do Box aparecerá na sua conta 3Play Media, então você pode selecionar os vídeos que deseja legendados.

Brightcove

A integração de ida e volta da 3Play Media com Brightcove fornece um fluxo de trabalho automatizado para legendagem. Seus arquivos de vídeo podem ser transferidos diretamente do Brightcove para sua conta 3Play Media para processamento.

Tela

Cattura

A integração de ida e volta do 3Play Media com o Cattura Learning Engine fornece um fluxo de trabalho automatizado para legenda e transcrição. As solicitações de legendagem podem ser feitas diretamente no Cattura.

DigitalChalk

A integração de ida e volta da 3Play Media com DigitalChalk permite legendas fechadas, legendagem e transcrição. Você pode selecionar vídeos para legendagem diretamente de sua conta DigitalChalk, então 3Play Media processará suas legendas.

Dropbox

3Play Media permite aos usuários fazer upload de vídeos para legendagem via Dropbox. Em sua conta 3Play Media, basta vincular sua conta Dropbox. Um feed de seus vídeos do Dropbox aparecerá na sua conta 3Play Media, e você pode selecionar os vídeos que deseja incluir na legenda.

Echo360

3Play Media tem uma integração de legenda de ida e volta com o Echo360. Você pode enviar solicitações de legenda oculta diretamente de sua conta do Echo360. Os arquivos de mídia são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta do Echo360 após terem sido processadas.

Plataforma de aprendizagem ativa Echo360

3Play Media tem uma integração de legenda round trip com Echo360 ALP. Você pode enviar solicitações de closed caption diretamente de sua conta Echo360 ALP. Os arquivos de mídia são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta do Echo360 ALP após terem sido processadas.

Ensemble Video

O 3Play Media possui uma integração de ida e volta com o Ensemble Video que permite criar legendas ocultas e transferir arquivos automaticamente de um lado para outro.

Facebook

3Play Media se integra com páginas do Facebook para postar automaticamente legendas ocultas, legendas ao vivo e legendas multilíngues de volta aos seus vídeos do Facebook.

Google Drive

O 3Play Media se integra ao Google Drive para que você possa enviar vídeos para legenda a partir de sua conta de armazenamento em nuvem. Um feed de seus vídeos do Drive aparecerá diretamente na sua conta 3Play Media.

JW Player

3Play Media integra-se diretamente com JW Player para automatizar o processo de legendagem. Assim que a integração estiver em vigor, você pode simplesmente marcar os vídeos para legenda em sua conta JW Player. As legendas serão postadas de volta em seus vídeos quando forem concluídas.

Kaltura

3Play Media tem uma integração de ida e volta com Kaltura que permite criar legendas e legendas multilíngues e transferir arquivos automaticamente para frente e para trás. O player Kaltura funciona imediatamente com a transcrição interativa e outros plug-ins de vídeo.

Alcance Kaltura

A integração do 3Play Media com o Kaltura Reach permite que você adicione legendas ocultas mesmo sem uma conta 3Play Media. Quando você pede legendas por meio do Kaltura Reach, seu vídeo é transferido para o 3Play Media para processamento e as legendas são enviadas automaticamente para o Kaltura Reach após serem concluídas.

Visão do Conhecimento

A integração do 3Play Media com o KnowledgeVision permite que você adicione uma transcrição interativa à sua apresentação. Isso permite que os visualizadores leiam junto com a apresentação, pesquisem por palavras-chave e pule para um ponto específico da apresentação.

Ribalta

3Play Media tem uma integração de ida e volta com Limelight que permite criar legendas e legendas multilíngues e transferir arquivos automaticamente para frente e para trás. O Limelight player funciona imediatamente com a transcrição interativa e outros plug-ins de vídeo.

MediaAMP

3Play Media tem uma integração de legenda round trip com MediaAMP. Você pode enviar solicitações de closed caption de sua conta MediaAMP. Seus arquivos de vídeo são transferidos automaticamente para 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta MediaAMP após terem sido processadas.

MediaPlatform

A integração do 3Play Media com o MediaPlatform permite adicionar legendas ocultas e uma transcrição interativa diretamente de sua conta do MediaPlatform. Quando você inicia a transcrição, seu vídeo é transferido para 3Play Media para processamento e a transcrição e legendas são automaticamente enviadas de volta para MediaPlatform.

Mediasite

3Play Media tem uma integração de legenda de ida e volta com o Mediasite. Você pode enviar solicitações de closed caption de sua conta Mediasite. Seus arquivos de vídeo são transferidos automaticamente para 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta Mediasite após serem processadas.

MediaSpace (Kaltura)

3Play Media tem uma integração de ida e volta com o MediaSpace que fornece um fluxo de trabalho de legendagem automatizado com a opção de exigir a aprovação do administrador. A integração também adiciona uma transcrição interativa pesquisável aos seus vídeos do MediaSpace.

imagem em movimento

3Play Media tem uma integração de ida e volta com Movingimage que fornece um fluxo de trabalho de legendagem automatizado. Você pode selecionar vídeos para legendagem diretamente de sua conta Movingimage. 3Play Media irá processar suas legendas e publicá-las diretamente de volta em seus vídeos em movimento quando estiverem completos.

Ooyala

3Play Media tem uma integração de ida e volta com Ooyala que permite criar legendas e legendas em vários idiomas e transferir arquivos automaticamente de um lado para outro. O player Ooyala funciona imediatamente com a transcrição interativa e outros plug-ins de vídeo.

Panopto

3Play Media tem uma integração de legenda round trip com Panopto. Você pode enviar solicitações de closed caption de sua conta Panopto. Seus arquivos de vídeo são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta Panopto após serem processadas.

TechSmith Knowmia

3Play Media tem uma integração de ida e volta com TechSmith Knowmia. Você pode enviar solicitações de legendas fechadas diretamente de sua conta da TechSmith Knowmia. Os arquivos de mídia são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas diretamente de volta no seu vídeo TechSmith Knowmia após terem sido processados.

Tegrity

3Play Media tem uma integração de legenda de ida e volta com o Tegrity. Você pode enviar solicitações de closed caption de sua conta da Tegrity. Seus arquivos de vídeo são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta da Tegrity após serem processadas.

a plataforma

3Play Media tem uma integração de ida e volta com a plataforma que permite adicionar closed captions e legendas aos seus vídeos. Seus arquivos de vídeo são transferidos automaticamente para 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta na plataforma depois de serem processadas.

Vidyard

A integração de ida e volta do 3Play Media com o Vidyard permite adicionar legendas ocultas, legendas e descrição de áudio a vídeos com ou sem uma conta 3Play Media. Quando você inicia a transcrição, seu vídeo é transferido para 3Play Media para processamento e as legendas são enviadas automaticamente para Vidyard após serem concluídas.

Vimeo

A integração de ida e volta do 3Play Media com o Vimeo permite que você adicione legendas ocultas e legendas aos vídeos do Vimeo Basic, Plus ou Pro. Você pode enviar solicitações de closed caption diretamente de sua conta do Vimeo ou da sua conta 3Play Media. As legendas ocultas serão postadas de volta em seus vídeos do Vimeo após serem processados.

Viostream

A integração de ida e volta do 3Play Media com o Viostream permite adicionar legendas ocultas e uma transcrição interativa diretamente de sua conta Viostream. Quando você inicia a transcrição, seu vídeo é transferido para 3Play Media para processamento e as transcrições e legendas são enviadas automaticamente de volta para Viostream.

VoiceThread

A integração de ida e volta do 3Play Media com VoiceThread permite adicionar legendas ocultas ou legendas diretamente de sua conta VoiceThread. Quando você inicia a legendagem, seu vídeo é transferido para 3Play Media para processamento e a transcrição e legendas são automaticamente enviadas de volta para VoiceThread.

Warpwire

3Play Media tem uma integração de legenda de ida e volta com Warpwire. Você pode enviar vídeos para legendas diretamente de sua conta Warpwire. Assim que suas legendas estiverem completas, 3Play Media irá publicá-las diretamente de volta em seus vídeos.

Wistia

A integração do 3Play Media com o Wistia permite que você adicione legendas ocultas com ou sem uma conta 3Play Media. Quando você inicia a transcrição, seu vídeo é transferido para 3Play Media para processamento e as legendas são enviadas automaticamente para Wistia após terem sido concluídas. O reprodutor Wistia também suporta transcrições interativas.

Youtube

3Play Media tem uma integração de ida e volta com o YouTube que permite criar legendas e legendas em vários idiomas e transferir arquivos automaticamente para frente e para trás. O player do YouTube funciona imediatamente com a transcrição interativa, plug-ins de vídeo e recursos de legenda ao vivo.

Yuja

3Play Media tem uma integração de legendas de ida e volta com YuJa. Você pode enviar solicitações de closed caption diretamente de sua conta YuJa. Os arquivos de mídia são transferidos automaticamente para o 3Play Media para processamento e as legendas ocultas são postadas de volta em sua conta YuJa após terem sido processadas.

Ampliação

3Play Media tem integração de legendas ao vivo com Zoom. Programe legendas facilmente no 3Play para postar legendas ao vivo diretamente de volta para suas reuniões ao vivo e webinars do Zoom.

Guias de instruções adicionais

Abaixo, você encontrará guias de legenda passo a passo que mostrarão como adicionar legendas a vídeos para dezenas de outros aplicativos, como Adobe, Quicktime e iOS.

• Jogador capaz
• Adobe Captivate
• Adobe Connect
• Adobe Encore
• Adobe Flash
• Adobe Premiere Pro
• Adobe Presenter
• Compressor Apple
• Enredo articulado
• Avid Media Composer
• Blu-ray e HD-DVD
• Camtasia
• Desire2Learn Capture
• DVD Studio Pro
• Final Cut Pro
• Flowplayer
• GoToMeeting e GoToWebinar
• Travão de mão
• HTML5
• iMovie
• Instagram
• iPhone e iOS
• Lectora
• LinkedIn
• Lync (Skype for Business)
• Microsoft Stream
• Moodle
• Office 365
• OzPlayer
• Tempo rápido
• Roku
• Slideshare
• Caixa de sabão (Wistia)
• Twitter
• Video.js
• WebEx
• Vídeo do Windows Media (WMV) e Silverlight

Quer começar a usar o 3Play Media para configurar um fluxo de trabalho de legendagem simplificado? Saiba mais sobre nossos planos de legendagem - oferecemos soluções para projetos de vídeo pequenos e ocasionais, projetos consistentes de alto volume e qualquer coisa intermediária.

Saiba mais sobre nossos planos e preços e dê os primeiros passos em sua jornada de acessibilidade de vídeo.