Fluxuri de lucru avansate pentru subtitrări

Subtitrările sunt text sincronizat în timp care reprezintă informațiile auditive dintr-un videoclip. Sunt utile pentru telespectatorii care nu pot auzi sunetul, făcându-l o acomodare excelentă pentru cei care sunt d/surzi sau cu probleme de auz.

Accesibilitatea nu este singurul scop al subtitrării. Există o multitudine de motive pentru care oamenii își subtitră conținutul video, inclusiv implicarea, conformitatea legală, flexibilitatea de vizionare și multe altele. Indiferent de motiv, organizațiile ar trebui să aibă întotdeauna o modalitate ușoară și simplă de a-și subtitra conținutul.

Pentru companiile care produc o cantitate mare de conținut și au fluxuri de lucru avansate, este important să se asocieze cu un furnizor care poate ajuta la automatizarea procesului de subtitrări.

În această postare, vă vom arăta cum 3Play Media creează soluții și funcții flexibile pentru a sprijini chiar și cele mai complexe fluxuri de lucru de subtitrări prin integrări, încărcare FTP, fluxuri de lucru API și livrare progresivă. În cele din urmă, aceste soluții ajută clienții noștri să economisească timp și bani pe termen lung.

Aflați cum să selectați furnizorul potrivit de subtitrări ️

Integrari

O integrare leagă sisteme sau platforme disparate pentru a facilita partajarea informațiilor și crearea fluxurilor de lucru.

În cazul procesului de subtitrare, integrările fac conținutul de subtitrare foarte simplu, cu muncă minimă necesară. La 3Play, ne-am proiectat integrările pentru a-i ajuta pe clienții noștri să subtitră fără probleme conținutul, integrându-se cu platformele video de top. Ne integrăm cu o serie de playere video, platforme și sisteme de captare a prelegerilor, cum ar fi Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube și Zoom, pentru a numi câteva.

Procesul de integrare funcționează destul de simplu. Odată ce o integrare este configurată, puteți selecta fișierele care doriți să fie subtitrate în platforma dvs. video și acestea vor fi trimise automat către 3Play. Conectați-vă pur și simplu la platforma dvs. video, alegeți videoclipul pentru care doriți să fie subtitrat, etichetați media 3Play și relaxați-vă știind că subtitrările dvs. vor fi procesate la timp și cu acuratețe. Odată ce fișierul dvs. este complet, le vom posta direct înapoi pe platforma dvs. video.

Deci, de ce ar trebui să luați în considerare utilizarea unei integrări? Deoarece o integrare eficientizează procesul de subtitrăre, ajunge să economisești timp, deoarece nu necesită multă muncă.

Integrările sunt utile în special dacă aveți mult conținut video și nu aveți timp sau resurse pentru a supraveghea în mod constant întregul flux de lucru.

Pentru a configura o integrare cu 3Play Media:

• Conectați-vă la contul dvs. 3Play Media
• Selectați Încărcați media
• Găsiți playerul dvs. video în Cont conectat sau în Stocare în cloud
• Conectați-vă la playerul video sau introduceți acreditările API ale playerului video
• Acordați acces 3Play
• Conturile dvs. sunt acum integrate! ( Notă: când acordați acces 3Play, nu vom posta sau descărca nimic fără permisiunea dvs. )

Pentru mai multe informații despre configurarea unei integrări pentru platforma video dorită, vizitați documentația de asistență 3Play Media .

Încărcare FTP

FTP înseamnă „protocol de transfer de fișiere” și este o metodă convenabilă de transfer de fișiere. FTP-urile sunt utile atunci când doriți să mutați informații de pe un computer pe un server pe care este găzduit un site web. De exemplu, puteți configura un FTP pentru a trimite fișiere către serverul 3Play Media pentru servicii de subtitrări.

Prin 3Play, clienții pot încărca până la 1 GB de fișiere pentru subtitrări în engleză sau spaniolă prin intermediul unui FTP.

Pentru a subtitra fișierele, trebuie să utilizați un client FTP terță parte. Dacă nu aveți unul, vă recomandăm să utilizați fie ClassicFTP, fie Cyberduck, care sunt grozave atât pentru Mac, cât și pentru PC. Un client FTP vă permite atât să încărcați, cât și să descărcați un număr mare de fișiere de pe server.

Similar cu o integrare, un FTP vă oferă mai mult timp prin simplificarea fluxului de lucru pentru subtitrări. Puteți alege ce fișiere doriți să fie subtitrate, cât de repede doriți să fie completate fișierele și formatul de fișier dorit.

În plus, cu livrările FTP, 3Play va livra automat formate de subtitrări către serverul dvs. FTP cu o convenție de denumire pe care o specificați pentru a se potrivi nevoilor dvs. de flux de lucru. Puteți selecta orice format de subtitrare pe care doriți să îl livrați, inclusiv formatele personalizate.

Iată cum să configurați o încărcare FTP cu 3Play Media:

• Faceți clic pe Setări în partea de sus, din dreapta, în Sistemul de conturi
• Faceți clic pe Setări FTP
• Navigați la setările de conexiune FTP ale proiectului dvs. (acreditările unice sunt listate dacă contul dvs. conține mai multe proiecte)
• Derulați în jos și faceți clic pe Setări de transcriere
• Introduceți setările preferate pentru identificarea difuzorului, editarea semnalizatoarelor și categoria de transcriere
• Lansați clientul FTP (dacă utilizați ClassicFTP, faceți clic pe Conectare rapidă sau dacă utilizați Cyberduck, faceți clic pe Deschidere conexiune )
• În Setări de conexiune, modificați timpul de expirare a conexiunii la 120 de secunde
• Încărcați fișiere media într-un folder cu timpul și serviciul dorit

Pentru mai multe informații despre cum să încărcați prin FTP, vizitați documentația de asistență 3Play Media .

10 întrebări esențiale pe care să le pui unui furnizor de subtitrări!

Flux de lucru API personalizat

O altă opțiune pentru a simplifica fluxul de lucru pentru subtitrări este configurarea unui flux de lucru API.

Un API, cunoscut și sub numele de Interfață de programare a aplicațiilor, permite computerelor să vorbească și să-și transmită date unul altuia.

3Play Media are API-uri care vă permit să configurați fluxuri de lucru automate și să creați aplicații personalizate. De asemenea, API-urile noastre vă permit să importați în mod programatic fișiere media, să exportați fișiere de transcriere și subtitrări și să utilizați pluginuri video.

Cu API-ul 3Play, clienții pot configura diferite comenzi. Puteți gestiona lucrările de subtitrare vizualizând informații despre resursele media (adică starea lucrării), solicitați servicii de subtitrări sau descărcați fișiere finalizate. De asemenea, puteți adăuga transcrieri interactive la videoclipul dvs.

Odată ce API-ul este configurat, puteți crea un apel invers automat unde veți fi notificat când fișierele sunt complete. Puteți chiar importa subtitrări existente, astfel încât să puteți gestiona acele active într-un singur loc.

Există multe avantaje în utilizarea unui API. Puteți proiecta fluxuri de lucru care se potrivesc cel mai bine nevoilor dvs. de afaceri, să automatizați sarcinile manuale repetitive – mai ales la scară, să reduceți costurile, orele de muncă și complexitatea fluxului de lucru și este benefic dacă nu utilizați un player video sau o platformă importantă.

Iată cum să configurați un API cu 3Play Media:

• Conectați-vă la contul dvs. 3Play Media
• Faceți clic pe Setări situat în colțul din dreapta sus al paginii
• Sub Setări de bază, faceți clic pe Gestionarea accesului APIv3
• De acolo, puteți crea un set de chei API pentru toate proiectele din contul dvs. sau pentru un anumit proiect

Pentru mai multe informații despre configurarea unui API, vizitați documentația de asistență 3Play Media .

Livrare progresivă

În sfârșit, dar cu siguranță nu în ultimul rând, vă puteți simplifica fluxul de lucru pentru subtitrări folosind o livrare progresivă.

Livrarea progresivă este o configurație back-end care livrează fișiere în punctele procesului înainte de finalizarea completă a subtitrării.

Cu livrarea progresivă, fișierele sunt livrate atunci când îndeplinesc anumite praguri, cum ar fi rata de precizie estimată și/sau numărul de semnale maxime în timpul procesului de editare.

La determinarea unei livrări „devreme”, fișierele pot fi postate înapoi în conturile conectate, prin e-mail sau prin apeluri API.

Poate vă întrebați, de ce merită luată în considerare Livrarea progresivă? Recomandăm clienților noștri să folosească Livrarea progresivă atunci când au nevoie de o schimbare urgentă și rapidă a fișierelor de subtitrări. În plus, îl vom recomanda dacă se simt confortabil cu fișierele neconforme între timp, în timp ce așteaptă o transcriere finală care este pe deplin conformă și cu o precizie de peste 99%.

Dacă aveți nevoie de subtitrări livrate imediat și preferați să nu așteptați până la finalizarea procesării, puteți seta pragurile necesare pentru a accelera livrarea. De exemplu, să presupunem că vă simțiți confortabil să atingeți o rată de precizie estimată de 80% pentru a vă recupera fișierele devreme, puteți seta asta ca prag și, odată ce fișierul atinge această rată, fișierele vor fi livrate.

De asemenea, puteți seta praguri pentru numărul maxim de steaguri în timpul procesului de editare. Un semnalizare indică faptul că în transcrierea dvs. există termeni inaudibili sau incerti care ar trebui verificați pentru acuratețe.

De exemplu, să presupunem că vă simțiți confortabil cu un număr maxim de 5 steaguri per fișier pentru a primi un fișier înapoi mai devreme, îl puteți seta ca prag și odată ce fișierul atinge maximum 5 steaguri, fișierele vor fi livrate

Merită menționat faptul că fișierele încă procesează ulterior, chiar dacă fișierul este livrat mai devreme . Odată ce este finalizată, transcrierea finală va fi pe deplin conformă și cu o precizie de peste 99%.

Pentru a afla mai multe despre începerea utilizării Livrării progresive, contactați Managerul contului dvs. 3Play Media pentru a activa configurația pentru dvs.

Pur și simplu fluxul de lucru pentru subtitrări!

Indiferent dacă alegeți un API sau o livrare progresivă, fiecare opțiune de flux de lucru menționată mai sus este menită să simplifice fluxurile de lucru avansate de subtitrări.

De ce să-ți petreci timpul util descoperind procesul de subtitrare? Cu 3Play Media ca partener de subtitrare, vei avea mai mult timp și resurse pentru a te concentra pe ceea ce faci cel mai bine, producând conținut video uimitor!

Descărcați lista de verificare gratuită!