Расширенные рабочие процессы для создания субтитров

Опубликовано: 2020-11-21

женщина, работающая на ноутбуке

Субтитры - это синхронизированный по времени текст, который представляет слуховую информацию в видео. Они полезны для зрителей, которые не слышат звук, что делает их отличным приспособлением для глухих или слабослышащих.

Доступность - не единственная цель субтитров. Существует множество причин, по которым люди подписывают свой видеоконтент, включая участие, соблюдение правовых норм, гибкость просмотра и многое другое. Независимо от причины, у организаций всегда должен быть простой и понятный способ добавления субтитров к своему контенту.

Для компаний, которые производят большой объем контента и имеют расширенные рабочие процессы, важно сотрудничать с поставщиком, который может помочь автоматизировать процесс создания субтитров.

В этом посте мы покажем вам, как 3Play Media создает гибкие решения и функции для поддержки даже самых сложных рабочих процессов субтитров с помощью интеграции, загрузки по FTP, рабочих процессов API и прогрессивной доставки. В конечном итоге эти решения помогают нашим клиентам экономить время и деньги в долгосрочной перспективе.

Узнайте, как выбрать подходящего поставщика субтитров ️

Интеграции

Интеграция связывает разрозненные системы или платформы, чтобы упростить обмен информацией и построение рабочих процессов.

В случае процесса создания субтитров интеграции делают субтитры для контента очень простыми и требуют минимальной работы. В 3Play мы спроектировали наши интеграции, чтобы помочь нашим клиентам беспрепятственно добавлять субтитры к своему контенту за счет интеграции с ведущими видео платформами. Мы интегрируемся с рядом видеоплееров, платформ и систем записи лекций, таких как Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube и Zoom, и это лишь некоторые из них.

человек, работающий на компьютере в офисе

Процесс интеграции работает довольно просто. После настройки интеграции вы можете выбрать файлы, которые должны быть подписаны на вашей видеоплатформе, и они будут автоматически отправлены в 3Play. Просто войдите в систему на своей видеоплатформе, выберите видео, для которого вы хотите добавить субтитры, отметьте 3Play media, расслабьтесь и расслабьтесь, зная, что ваши субтитры будут обработаны вовремя и точно. Как только ваш файл будет готов, мы отправим его обратно на вашу видеоплатформу.

Так почему вам следует подумать об использовании интеграции? Поскольку интеграция упрощает процесс создания субтитров, это экономит ваше время, поскольку не требует много работы.

Интеграция особенно полезна, если у вас много видеоконтента и у вас нет времени или ресурсов для постоянного наблюдения за всем рабочим процессом.

Чтобы настроить интеграцию с 3Play Media:

  • Войдите в свою учетную запись 3Play Media
  • Выберите Загрузить медиа
  • Найдите свой видеоплеер в Связанной учетной записи или в облачном хранилище.
  • Войдите в свой видеоплеер или введите учетные данные API видеоплеера.
  • Предоставить доступ к 3Play
  • Ваши учетные записи теперь интегрированы! ( Примечание: когда вы предоставляете доступ к 3Play, мы не будем размещать и загружать что-либо без вашего разрешения. )

Для получения дополнительной информации о настройке интеграции для желаемой видеоплатформы посетите документацию по поддержке 3Play Media .

Загрузка по FTP

FTP означает «протокол передачи файлов», и это удобный метод передачи файлов. FTP пригодятся, когда вы хотите переместить информацию с компьютера на сервер, на котором размещен веб-сайт. Например, вы можете настроить FTP для отправки файлов на сервер 3Play Media для создания субтитров.

женщина, работающая на ноутбуке

С помощью 3Play клиенты могут загружать до 1 ГБ файлов с субтитрами на английском или испанском языках через FTP.

Чтобы подписать файлы, вы должны использовать сторонний FTP-клиент. Если у вас его нет, мы рекомендуем использовать ClassicFTP или Cyberduck, которые отлично подходят как для Mac, так и для ПК. FTP-клиент позволяет загружать и скачивать большое количество файлов с сервера.

Подобно интеграции, FTP дает вам больше времени, упрощая рабочий процесс создания субтитров. Вы можете выбрать, какие файлы вы хотите подписать, как быстро вы хотите, чтобы файлы заполнялись, и желаемый формат файла.

Кроме того, с доставкой по FTP 3Play автоматически доставляет форматы субтитров на ваш FTP-сервер с указанием соглашения об именах, которое вы укажете в соответствии с потребностями вашего рабочего процесса. Вы можете выбрать любой формат субтитров, который хотите доставить, включая пользовательские форматы.

Вот как настроить загрузку по FTP с 3Play Media:

  • Нажмите Настройки вверху справа в Системе учетных записей.
  • Щелкните Параметры FTP.
  • Перейдите к настройкам FTP-подключения вашего проекта (уникальные учетные данные указаны, если ваша учетная запись содержит несколько проектов)
  • Прокрутите вниз и нажмите Настройки транскрипции.
  • Введите предпочтительные настройки для идентификации говорящего, флажков редактирования и категории транскрипции.
  • Запустите свой FTP-клиент (если вы используете ClassicFTP, нажмите Quick Connect или, если вы используете Cyberduck, нажмите Open Connection )
  • В настройках подключения измените время ожидания подключения на 120 секунд.
  • Загрузите медиафайлы в папку с желаемым сроком выполнения и услугой

Дополнительную информацию о загрузке через FTP см. В документации поддержки 3Play Media .

10 ключевых вопросов, которые нужно задать продавцу субтитров!

Пользовательский рабочий процесс API

человек, работающий на компьютере

Другой способ упростить рабочий процесс создания субтитров - настроить рабочий процесс API.

API, также известный как интерфейс прикладного программирования, позволяет компьютерам обмениваться данными и передавать друг другу данные.

3Play Media имеет API-интерфейсы, которые позволяют настраивать автоматизированные рабочие процессы и создавать собственные приложения. Наши API-интерфейсы также позволяют программно импортировать медиафайлы, экспортировать файлы расшифровки и субтитров, а также использовать плагины для видео.

С помощью API 3Play клиенты могут настраивать различные команды. Вы можете управлять заданиями с субтитрами, просматривая информацию о медиаресурсах (т. Е. Статус задания), запрашивая услуги субтитров или загружая готовые файлы. Вы также можете добавлять в свое видео интерактивные расшифровки стенограмм.

После настройки API вы можете создать автоматический обратный вызов, при котором вы будете уведомлены, когда файлы будут завершены. Вы даже можете импортировать существующие подписи, чтобы управлять этими активами в одном месте.

Использование API дает множество преимуществ. Вы можете разрабатывать рабочие процессы, которые наилучшим образом соответствуют потребностям вашего бизнеса, автоматизировать повторяющиеся ручные задачи - особенно в масштабе, сокращать затраты, рабочее время и сложность рабочего процесса, и это выгодно, если вы не используете крупный видеоплеер или платформу.

Вот как настроить API с 3Play Media:

  • Войдите в свою учетную запись 3Play Media.
  • Нажмите " Настройки" в правом верхнем углу страницы.
  • В разделе "Основные настройки" нажмите " Управление доступом APIv3".
  • Оттуда вы можете создать набор ключей API для всех проектов в вашей учетной записи или для конкретного проекта.

Для получения дополнительной информации о настройке API посетите документацию по поддержке 3Play Media .

Прогрессивная доставка

И последнее, но не менее важное: вы можете упростить рабочий процесс создания субтитров, используя прогрессивную доставку.

Прогрессивная доставка - это конфигурация серверной части, которая доставляет файлы на этапах процесса до завершения создания субтитров.

женщина, работающая на компьютере

При прогрессивной доставке файлы доставляются, когда они достигают определенных пороговых значений, таких как предполагаемая степень точности и / или количество максимальных флагов во время процесса редактирования.

После определения «ранней» доставки файлы могут быть отправлены обратно в связанные учетные записи, по электронной почте или через обратные вызовы API.

Вам может быть интересно, почему стоит подумать о прогрессивной доставке? Мы рекомендуем нашим клиентам использовать прогрессивную доставку, когда им требуется срочная и быстрая обработка файлов с субтитрами. Кроме того, мы рекомендуем его, если им удобно работать с несовместимыми файлами, пока они ждут окончательной расшифровки стенограммы, которая будет полностью совместима и точна на 99%.

Если вам нужно, чтобы субтитры были доставлены немедленно, и вы предпочитаете не дожидаться завершения обработки, вы можете установить необходимые пороговые значения, чтобы ускорить доставку. Например, предположим, что вам удобно достичь 80% расчетной степени точности для раннего возврата файлов, вы можете установить это в качестве порогового значения, и как только файл достигнет этой скорости, файлы будут доставлены.

Вы также можете установить пороговые значения для максимального количества флагов в процессе редактирования. Флаг указывает на то, что в вашей расшифровке есть неразборчивые или неопределенные термины, которые следует проверить на точность.

Например, предположим, что вам удобно с максимальным количеством флагов 5 на файл, чтобы получить файл раньше, вы можете установить это как порог, и как только этот файл достигнет максимального количества флагов 5, файлы будут доставлены.

Стоит отметить, что файлы все еще обрабатываются после этого, даже если файл доставлен раньше . Как только он будет завершен, окончательная стенограмма будет полностью совместимой и точной на 99%.

Чтобы узнать больше о том, как начать работу с прогрессивной доставкой, обратитесь к менеджеру своего аккаунта 3Play Media, чтобы он включил конфигурацию для вас.

Просто ваш рабочий процесс с субтитрами!

Независимо от того, выбираете ли вы API или прогрессивную доставку, каждый вариант рабочего процесса, упомянутый выше, предназначен для упрощения ваших расширенных рабочих процессов субтитров.

Зачем тратить свое полезное время на выяснение процесса создания субтитров? С 3Play Media в качестве вашего партнера по субтитрам у вас будет больше времени и ресурсов, чтобы сосредоточиться на том, что у вас получается лучше всего, и на создании потрясающего видеоконтента!


Загрузите бесплатный контрольный список!

10 вопросов, которые следует задать поставщику специальных возможностей для видео, загружаемый контрольный список