Altyazı için Gelişmiş İş Akışları

Yayınlanan: 2020-11-21

bir dizüstü bilgisayarda çalışan kadın

Altyazılar, bir videodaki işitsel bilgileri temsil eden zamanla senkronize edilmiş metinlerdir. Sesi duyamayan izleyiciler için kullanışlıdır, bu da onu sağır veya işitme güçlüğü çekenler için harika bir konaklama yeri haline getirir.

Altyazı eklemenin tek amacı erişilebilirlik değildir. Etkileşim, yasal uyumluluk, görüntüleme esnekliği ve çok daha fazlası dahil olmak üzere, insanların video içeriklerine altyazı eklemesinin birçok nedeni vardır. Sebep ne olursa olsun, kuruluşlar içeriklerine her zaman kolay ve sorunsuz bir altyazı eklemelidir.

Büyük miktarda içerik üreten ve gelişmiş iş akışlarına sahip şirketler için, altyazı sürecini otomatikleştirmeye yardımcı olabilecek bir satıcıyla ortak olmak önemlidir.

Bu gönderide, entegrasyonlar, FTP yüklemesi, API iş akışları ve aşamalı teslimat yoluyla en karmaşık altyazı iş akışlarını bile desteklemek için 3Play Media'nın nasıl esnek çözümler ve özellikler oluşturduğunu göstereceğiz. Sonuç olarak, bu çözümler müşterilerimizin uzun vadede zamandan ve paradan tasarruf etmesine yardımcı olur.

Doğru Altyazı Satıcısını Nasıl Seçeceğinizi Öğrenin ️

Entegrasyonlar

Bir entegrasyon, bilgi paylaşımını ve iş akışları oluşturmayı kolaylaştırmak için farklı sistemleri veya platformları birbirine bağlar.

Altyazı oluşturma işlemi söz konusu olduğunda, entegrasyonlar, minimum çalışma gerektiren altyazı içeriğini çok basit hale getirir. 3Play'de entegrasyonlarımızı, önde gelen video platformlarıyla entegre olarak müşterilerimizin içeriklerine sorunsuz bir şekilde altyazı eklemelerine yardımcı olacak şekilde tasarladık. Brightcove, JW Player, Vimeo, YouTube ve Zoom gibi birkaç video oynatıcı, platform ve ders yakalama sistemiyle entegre oluyoruz .

bir ofiste bilgisayarda çalışan adam

Entegrasyon süreci oldukça basit bir şekilde çalışır. Bir entegrasyon kurulduktan sonra, video platformunuzda altyazı eklemek istediğiniz dosyaları seçebilirsiniz ve bunlar otomatik olarak 3Play'e gönderilecektir. Video platformunuzda oturum açın, altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin, 3Play medyasını etiketleyin ve arkanıza yaslanın ve altyazılarınızın zamanında ve doğru bir şekilde işleneceğini bilerek rahatlayın. Dosyanız tamamlandığında, onları doğrudan video platformunuza göndereceğiz.

Öyleyse neden bir entegrasyon kullanmayı düşünmelisiniz? Bir entegrasyon, altyazı oluşturma sürecini kolaylaştırdığından, fazla çalışma gerektirmediğinden size zaman kazandırır.

Entegrasyonlar, özellikle çok sayıda video içeriğiniz varsa ve tüm iş akışını sürekli olarak denetlemek için zamanınız veya kaynaklarınız yoksa yararlıdır.

3Play Media ile entegrasyon kurmak için:

  • Senin 3Play Medya hesabına giriş
  • Medya Yükle'yi seçin
  • Video oynatıcınızı Bağlı Hesap veya Bulut Depolama altında bulun
  • Video oynatıcınızda oturum açın veya video oynatıcınızın API kimlik bilgilerini girin
  • 3Play erişimi ver
  • Hesaplarınız artık entegre edilmiştir! ( Not: 3Play erişimi verdiğinizde, izniniz olmadan hiçbir şey yayınlamayacağız veya indirmeyeceğiz. )

İstenen video platformu için bir entegrasyon kurma hakkında daha fazla bilgi için 3Play Media destek belgelerini ziyaret edin .

FTP Yüklemesi

FTP , "dosya aktarım protokolü" anlamına gelir ve dosyaları aktarmak için uygun bir yöntemdir. FTP'ler, bilgileri bir bilgisayardan bir web sitesinin barındırıldığı bir sunucuya taşımak istediğinizde kullanışlıdır. Örneğin, altyazı hizmetleri için dosyaları 3Play Media'nın sunucusuna göndermek üzere bir FTP ayarlayabilirsiniz.

dizüstü bilgisayarda çalışan kadın

3Play aracılığıyla müşteriler, bir FTP aracılığıyla İngilizce veya İspanyolca altyazı için 1 GB'a kadar dosya yükleyebilir.

Dosyalarınıza altyazı eklemek için üçüncü taraf bir FTP istemcisi kullanmanız gerekir. Eğer yoksa, hem Mac hem de PC için harika olan ClassicFTP veya Cyberduck kullanmanızı öneririz. Bir FTP istemcisi, sunucudan çok sayıda dosya yüklemenize ve indirmenize olanak tanır.

Bir entegrasyona benzer şekilde, bir FTP, altyazı oluşturma iş akışını basitleştirerek size daha fazla zaman kazandırır. Hangi dosyalara altyazı eklemek istediğinizi, dosyaların ne kadar hızlı tamamlanmasını istediğinizi ve istediğiniz dosya biçimini seçebilirsiniz.

Ek olarak, FTP teslimatlarıyla 3Play, iş akışı gereksinimlerinize uyacak şekilde belirttiğiniz bir adlandırma kuralıyla altyazı biçimlerini FTP sunucunuza otomatik olarak gönderir. Özel biçimler de dahil olmak üzere yayınlanmasını istediğiniz herhangi bir altyazı biçimini seçebilirsiniz.

3Play Media ile bir FTP yüklemesinin nasıl kurulacağı aşağıda açıklanmıştır:

  • Hesap Sisteminde sağ üst taraftaki Ayarlar'a tıklayın
  • FTP Ayarları'na tıklayın
  • Projenizin FTP Bağlantı Ayarlarına gidin (hesabınız birden fazla proje içeriyorsa benzersiz kimlik bilgileri listelenir)
  • Aşağı kaydırın ve Transkripsiyon Ayarları'na tıklayın
  • Konuşmacı kimliği, düzenleme bayrakları ve deşifre kategorisi için tercih ettiğiniz ayarları girin
  • FTP istemcinizi başlatın (ClassicFTP kullanıyorsanız Hızlı Bağlan'a tıklayın veya Cyberduck kullanıyorsanız Bağlantıyı Aç'a tıklayın )
  • Bağlantı Ayarlarında, Bağlantı Zaman Aşımını 120 saniye olarak değiştirin
  • Medya dosyalarını istenen geri dönüş süresi ve hizmete sahip bir klasöre yükleyin

FTP yoluyla yükleme hakkında daha fazla bilgi için 3Play Ortam destek belgelerini ziyaret edin .

Bir Altyazı Satıcısına Sormanız Gereken 10 Önemli Soru!

Özel API İş Akışı

bilgisayarda çalışan adam

Altyazı iş akışını basitleştirmenin başka bir seçeneği de bir API iş akışı ayarlamaktır.

Uygulama Programlama Arayüzü olarak da bilinen bir API, bilgisayarların birbirleriyle konuşmasına ve veri iletmesine olanak tanır.

3Play Media, otomatik iş akışları kurmanıza ve özel uygulamalar oluşturmanıza olanak tanıyan API'lere sahiptir. API'lerimiz ayrıca medya dosyalarını programlı olarak içe aktarmanıza, konuşma metni ve altyazı dosyalarını dışa aktarmanıza ve video eklentilerini kullanmanıza olanak tanır.

3Play'in API'si ile müşteriler farklı komutlar ayarlayabilir. Altyazı işlerini medya kaynak bilgilerini (yani iş durumu) görüntüleyerek, altyazı hizmetleri talep ederek veya tamamlanmış dosyaları indirerek yönetebilirsiniz. Ayrıca videonuza etkileşimli transkriptler de ekleyebilirsiniz.

API kurulduktan sonra, dosyalar tamamlandığında bilgilendirileceğiniz bir otomatik geri arama oluşturabilirsiniz. Hatta bu varlıkları tek bir yerden yönetebilmek için mevcut altyazıları içe aktarabilirsiniz.

API kullanmanın birçok faydası vardır. İş ihtiyaçlarınıza en uygun iş akışlarını tasarlayabilir, tekrar eden manuel görevleri özellikle büyük ölçekte otomatikleştirebilir, maliyetleri, çalışma saatlerini ve iş akışı karmaşıklığını azaltabilirsiniz ve büyük bir video oynatıcı veya platform kullanmıyorsanız faydalıdır.

3Play Media ile bir API nasıl kurulur:

  • 3Play Medya hesabınıza giriş yapın
  • Sayfanın sağ üst köşesinde bulunan Ayarlar'a tıklayın
  • Temel Ayarlar altında, APIv3 Erişim Yönetimi'ne tıklayın
  • Buradan, hesabınızdaki tüm projeler veya belirli bir proje için bir dizi API anahtarı oluşturabilirsiniz.

API kurma hakkında daha fazla bilgi için 3Play Media destek belgelerini ziyaret edin .

Aşamalı Teslimat

Son olarak, ama kesinlikle en az değil, Aşamalı Teslimat kullanarak altyazı iş akışınızı basitleştirebilirsiniz.

Aşamalı Teslim, tam altyazı tamamlamadan önce dosyaları süreçteki noktalarda teslim eden bir arka uç yapılandırmasıdır.

bilgisayarda çalışan kadın

Aşamalı Teslim ile dosyalar, düzenleme işlemi sırasında tahmini doğruluk oranı ve/veya maksimum işaret sayısı gibi belirli eşikleri karşıladıklarında teslim edilir.

"Erken" bir teslimatın belirlenmesi üzerine dosyalar, e-posta veya API geri aramaları yoluyla bağlantılı hesaplara geri gönderilebilir.

Merak ediyor olabilirsiniz, Aşamalı Teslimat neden dikkate alınmaya değer? Müşterilerimize, altyazı dosyalarının acil ve hızlı bir şekilde geri döndürülmesine ihtiyaç duyduklarında Aşamalı Teslimat'ı kullanmalarını öneririz. Ek olarak, tam uyumlu ve %99'dan fazla doğru olan son bir dökümü beklerken, geçici olarak uyumlu olmayan dosyalar konusunda rahatlarsa bunu önereceğiz.

Altyazıların hemen teslim edilmesini istiyorsanız ve bunların işlenmesinin tamamlanmasını beklememeyi tercih ediyorsanız, yayınlamayı hızlandırmak için gerekli eşikleri ayarlayabilirsiniz. Örneğin, dosyalarınızı erken geri almak için tahmini %80'lik bir doğruluk oranına ulaşma konusunda rahat olduğunuzu varsayalım, bunu bir eşik olarak ayarlayabilirsiniz ve dosya bu orana ulaştığında dosyalar teslim edilecektir.

Düzenleme işlemi sırasında maksimum bayrak sayısı için eşikler de ayarlayabilirsiniz. İşaret, transkriptinizde doğruluk açısından gözden geçirilmesi gereken, duyulmayan veya belirsiz terimler olduğunu gösterir.

Örneğin, bir dosyayı erken geri almak için dosya başına maksimum 5 bayrakla rahat olduğunuzu varsayalım, bunu bir eşik olarak ayarlayabilirsiniz ve bu dosya maksimum 5 bayrağa ulaştığında dosyalar teslim edilecektir.

Dosya erken teslim edilse bile dosyaların daha sonra işlenmeye devam ettiğini belirtmekte fayda var . Tamamlandığında, nihai transkript tamamen uyumlu ve %99+ doğru olacaktır.

Aşamalı Teslimata başlama hakkında daha fazla bilgi edinmek için, sizin için yapılandırmayı etkinleştirmek üzere 3Play Medya Hesap Yöneticinizle iletişime geçin.

Basitçe Altyazı İş Akışınız!

İster bir API ister Aşamalı Teslimat seçin, yukarıda bahsedilen her bir iş akışı seçeneği, gelişmiş resim yazısı iş akışlarınızı basitleştirmeye yöneliktir.

Neden değerli zamanınızı altyazı sürecini bulmak için harcıyorsunuz? Altyazı ortağınız olarak 3Play Media ile, en iyi yaptığınız şeye odaklanmak ve harika video içeriği üretmek için elinizde daha fazla zaman ve kaynak olacak!


Ücretsiz kontrol listesini indirin!

Bir Video Erişilebilirlik Satıcısına Sormak İçin 10 Soru İndirilebilir Kontrol Listesi