高级字幕工作流程
已发表: 2020-11-21
字幕是时间同步的文本，表示视频中的听觉信息。 它们对于听不到音频的观众很有用，使其成为耳聋或听力障碍人士的绝佳住宿。
辅助功能并不是字幕的唯一目的。 人们为他们的视频内容添加字幕的原因有很多，包括参与度、法律合规性、观看灵活性等等。 无论出于何种原因，组织都应该始终有一种简单而无缝的方式来为其内容添加标题。
对于制作大量内容并拥有高级工作流程的公司来说，与可以帮助实现字幕流程自动化的供应商合作非常重要。
在这篇博文中，我们将向您展示 3Play Media 如何创建灵活的解决方案和功能，以通过集成、FTP 上传、API 工作流和渐进式交付来支持最复杂的字幕工作流。 最终，从长远来看，这些解决方案可以帮助我们的客户节省时间和金钱。
了解如何选择合适的字幕供应商️
集成
集成链接不同的系统或平台，以便更轻松地共享信息和构建工作流。
在字幕过程中，集成使字幕内容变得超级简单，所需的工作最少。 在 3Play，我们设计了我们的集成，通过与领先的视频平台集成来帮助我们的客户无缝地为他们的内容添加字幕。 我们集成了许多视频播放器、平台和讲座捕获系统，例如 Brightcove、JW Player、Vimeo、YouTube 和 Zoom，仅举几例。
集成过程相当简单。 设置集成后，您可以在视频平台中选择要添加字幕的文件，这些文件将自动发送到 3Play。 只需登录您的视频平台，选择您想要添加字幕的视频，标记 3Play 媒体，然后高枕无忧，您的字幕将得到及时、准确的处理。 您的文件完成后，我们会将它们直接发布回您的视频平台。
那么为什么要考虑使用集成呢？ 由于集成简化了字幕过程，它最终节省了您的时间，因为它不需要太多工作。
如果您有大量视频内容并且没有时间或资源来持续监督整个工作流程，则集成尤其有用。
要设置与 3Play Media 的集成：
- 登录您的3Play 媒体帐户
- 选择上传媒体
- 在关联帐户或云存储下找到您的视频播放器
- 登录您的视频播放器或输入您的视频播放器的 API 凭据
- 授予 3Play 访问权限
- 您的帐户现已集成！ （注意：当您授予 3Play 访问权限时，未经您的许可，我们不会发布或下载任何内容。 ）
有关为所需视频平台设置集成的更多信息，请访问3Play Media 支持文档。
FTP上传
FTP代表“文件传输协议”，它是一种传输文件的便捷方法。 当您想将信息从计算机移动到托管网站的服务器时，FTP 会派上用场。 例如，您可以设置 FTP 将文件发送到 3Play Media 的服务器以获得字幕服务。
通过 3Play，客户可以通过 FTP 上传最多 1 GB 的英语或西班牙语字幕文件。
为了给您的文件添加标题，您必须使用第三方 FTP 客户端。 如果您没有，我们建议您使用 ClassicFTP 或 Cyberduck，它们对 Mac 和 PC 都很有用。 FTP 客户端允许您从服务器上传和下载大量文件。
与集成类似，FTP 通过简化字幕工作流程为您提供更多时间。 您可以选择要添加字幕的文件、完成文件的速度以及所需的文件格式。
此外，通过 FTP 传输，3Play 将使用您指定的命名约定自动将字幕格式传输到您的 FTP 服务器，以满足您的工作流程需求。 您可以选择您想要提供的任何字幕格式，包括自定义格式。
以下是使用 3Play Media 设置 FTP 上传的方法：
- 点击账户系统右上角的设置
- 单击FTP 设置
- 导航到您项目的 FTP 连接设置（如果您的帐户包含多个项目，则会列出唯一凭据）
- 向下滚动并单击“转录设置”
- 输入说话人识别、编辑标志和转录类别的首选设置
- 启动您的 FTP 客户端（如果您使用的是 ClassicFTP，请单击“快速连接”；如果您使用的是 Cyberduck，请单击“打开连接” ）
- 在连接设置中，将连接超时更改为120 秒
- 将媒体文件上传到具有所需周转时间和服务的文件夹
有关如何通过 FTP 上传的更多信息，请访问3Play Media 支持文档。
询问字幕供应商的 10 个关键问题！
自定义 API 工作流
另一个简化字幕工作流程的选项是设置 API 工作流程。
API，也称为应用程序编程接口，允许计算机相互通信和传递数据。
3Play Media 的 API 使您能够设置自动化工作流程和构建自定义应用程序。 我们的 API 还允许您以编程方式导入媒体文件、导出脚本和字幕文件，以及使用视频插件。
使用 3Play 的 API，客户可以设置不同的命令。 您可以通过查看媒体资源信息（即作业状态）、请求字幕服务或下载完成的文件来管理字幕作业。 您还可以向视频添加交互式脚本。
设置 API 后，您可以创建一个自动回调，在文件完成时您将收到通知。 您甚至可以导入现有的字幕，以便在一处管理这些资产。
使用 API 有很多好处。 您可以设计最适合您业务需求的工作流，自动执行重复性手动任务——尤其是在规模上，降低成本、工时和工作流复杂性，如果您不使用主要视频播放器或平台，这将大有裨益。
以下是使用 3Play Media 设置 API 的方法：
- 登录您的 3Play 媒体帐户
- 点击位于页面的上部，右上角设置
- 在基本设置下，单击APIv3 访问管理
- 从那里，您可以为您帐户中的所有项目或特定项目创建一组 API 密钥
有关设置 API 的更多信息，请访问3Play 媒体支持文档。
渐进式交付
最后但同样重要的是，您可以使用渐进式交付来简化字幕工作流程。
渐进式交付是一种后端配置，可在完整字幕完成之前的流程中的各个点交付文件。
使用渐进式交付，当文件在编辑过程中达到某些阈值（例如估计准确率和/或最大标志数）时，就会交付文件。
在确定“提前”交付后，文件可以通过电子邮件或 API 回调发回链接帐户。
您可能想知道，为什么渐进式交付值得考虑？ 当我们的客户需要紧急、快速地处理字幕文件时，我们建议他们使用渐进式交付。 此外，如果他们在等待完全合规且准确率达 99% 以上的最终成绩单期间对不合规文件感到满意，我们会推荐它。
如果您需要立即交付字幕并且不想等到它们完成处理，您可以设置必要的阈值来帮助加快交付。 例如，假设您对达到 80% 的估计准确率以尽早恢复文件感到满意，您可以将其设置为阈值，一旦文件达到该准确率，文件就会被传送。
您还可以在编辑过程中为最大标志数设置阈值。 一个标志表示您的成绩单中有听不清或不确定的术语，应检查其准确性。
例如，假设您对每个文件最多 5 个标志的数量感到满意以尽早恢复文件，您可以将其设置为阈值，一旦该文件达到最多 5 个标志，文件将被传送
值得一提的是，即使文件提前交付，文件仍会在之后处理。 完成后，最终成绩单将完全合规且准确率达到 99% 以上。
要了解有关开始使用渐进式交付的更多信息，请联系您的 3Play 媒体客户经理为您启用配置。
只是您的字幕工作流程！
无论您选择 API 还是渐进式交付，上面提到的每个工作流程选项都旨在简化您的高级字幕工作流程。
为什么要花费宝贵的时间来弄清楚字幕过程？ 有了 3Play Media 作为您的字幕合作伙伴，您将有更多的时间和资源可以专注于自己最擅长的事情，制作精彩的视频内容！
下载免费核对清单！
