高級字幕工作流程

已發表: 2020-11-21

在筆記本電腦上工作的女人

字幕是時間同步的文本,表示視頻中的聽覺信息。 它們對於聽不到音頻的觀眾很有用,使其成為耳聾或聽力障礙人士的絕佳住宿。

輔助功能並不是字幕的唯一目的。 人們為他們的視頻內容添加字幕的原因有很多,包括參與度、法律合規性、觀看靈活性等等。 無論出於何種原因,組織都應該始終有一種簡單而無縫的方式來為其內容添加標題。

對於製作大量內容並擁有高級工作流程的公司來說,與可以幫助實現字幕流程自動化的供應商合作非常重要。

在這篇博文中,我們將向您展示 3Play Media 如何創建靈活的解決方案和功能,以通過集成、FTP 上傳、API 工作流和漸進式交付來支持最複雜的字幕工作流。 最終,從長遠來看,這些解決方案可以幫助我們的客戶節省時間和金錢。

了解如何選擇合適的字幕供應商

集成

集成鏈接不同的系統或平台,以便更輕鬆地共享信息和構建工作流。

在字幕過程中,集成使字幕內容變得超級簡單,所需的工作最少。 在 3Play,我們設計了我們的集成,通過與領先的視頻平台集成來幫助我們的客戶無縫地為他們的內容添加字幕。 我們集成了許多視頻播放器、平台和講座捕獲系統,例如 Brightcove、JW Player、Vimeo、YouTube 和 Zoom,僅舉幾例。

在辦公室用電腦工作的人

集成過程相當簡單。 設置集成後,您可以在視頻平台中選擇要添加字幕的文件,這些文件將自動發送到 3Play。 只需登錄您的視頻平台,選擇您想要添加字幕的視頻,標記 3Play 媒體,然後高枕無憂,您的字幕將得到及時、準確的處理。 您的文件完成後,我們會將它們直接發布回您的視頻平台。

那麼為什麼要考慮使用集成呢? 由於集成簡化了字幕過程,它最終節省了您的時間,因為它不需要太多工作。

如果您有大量視頻內容並且沒有時間或資源來持續監督整個工作流程,則集成尤其有用。

要設置與 3Play Media 的集成:

  • 登錄您的3Play 媒體帳戶
  • 選擇上傳媒體
  • 關聯帳戶云存儲下找到您的視頻播放器
  • 登錄您的視頻播放器或輸入您的視頻播放器的 API 憑據
  • 授予 3Play 訪問權限
  • 您的帳戶現已集成! 注意:當您授予 3Play 訪問權限時,未經您的許可,我們不會發布或下載任何內容。

有關為所需視頻平台設置集成的更多信息,請訪問3Play Media 支持文檔

FTP上傳

FTP代表“文件傳輸協議”,它是一種傳輸文件的便捷方法。 當您想將信息從計算機移動到託管網站的服務器時,FTP 會派上用場。 例如,您可以設置 FTP 將文件發送到 3Play Media 的服務器以獲得字幕服務。

在筆記本電腦上工作的女人

通過 3Play,客戶可以通過 FTP 上傳最多 1 GB 的英語或西班牙語字幕文件。

為了給您的文件添加標題,您必須使用第三方 FTP 客戶端。 如果您沒有,我們建議您使用 ClassicFTP 或 Cyber​​duck,它們對 Mac 和 PC 都很有用。 FTP 客戶端允許您從服務器上傳和下載大量文件。

與集成類似,FTP 通過簡化字幕工作流程為您提供更多時間。 您可以選擇要添加字幕的文件、完成文件的速度以及所需的文件格式。

此外,通過 FTP 傳輸,3Play 將使用您指定的命名約定自動將字幕格式傳輸到您的 FTP 服務器,以滿足您的工作流程需求。 您可以選擇您想要提供的任何字幕格式,包括自定義格式。

以下是使用 3Play Media 設置 FTP 上傳的方法:

  • 點擊賬戶系統右上角的設置
  • 單擊FTP 設置
  • 導航到您項目的 FTP 連接設置(如果您的帳戶包含多個項目,則會列出唯一憑據)
  • 向下滾動並單擊“轉錄設置”
  • 輸入說話人識別、編輯標誌和轉錄類別的首選設置
  • 啟動您的 FTP 客戶端(如果您使用的是 ClassicFTP,請單擊“快速連接”;如果您使用的是 Cyber​​duck,請單擊“打開連接”
  • 在連接設置中,將連接超時更改為120 秒
  • 將媒體文件上傳到具有所需周轉時間和服務的文件夾

有關如何通過 FTP 上傳的更多信息,請訪問3Play Media 支持文檔

詢問字幕供應商的 10 個關鍵問題!

自定義 API 工作流

在電腦上工作的人

另一個簡化字幕工作流程的選項是設置 API 工作流程。

API,也稱為應用程序編程接口,允許計算機相互通信和傳遞數據。

3Play Media 的 API 使您能夠設置自動化工作流程和構建自定義應用程序。 我們的 API 還允許您以編程方式導入媒體文件、導出腳本和字幕文件,以及使用視頻插件。

使用 3Play 的 API,客戶可以設置不同的命令。 您可以通過查看媒體資源信息(即作業狀態)、請求字幕服務或下載完成的文件來管理字幕作業。 您還可以向視頻添加交互式腳本。

設置 API 後,您可以創建一個自動回調,在文件完成時您將收到通知。 您甚至可以導入現有的字幕,以便在一處管理這些資產。

使用 API 有很多好處。 您可以設計最適合您業務需求的工作流,自動執行重複性手動任務——尤其是在規模上,降低成本、工時和工作流複雜性,如果您不使用主要視頻播放器或平台,這將大有裨益。

以下是使用 3Play Media 設置 API 的方法:

  • 登錄您的 3Play 媒體帳戶
  • 點擊位於頁面的上部,右上角設置
  • 在基本設置下,單擊APIv3 訪問管理
  • 從那裡,您可以為您帳戶中的所有項目或特定項目創建一組 API 密鑰

有關設置 API 的更多信息,請訪問3Play 媒體支持文檔

漸進式交付

最後但同樣重要的是,您可以使用漸進式交付來簡化字幕工作流程。

漸進式交付是一種後端配置,可在完整字幕完成之前的流程中的各個點交付文件。

在電腦上工作的女人

使用漸進式交付,當文件在編輯過程中達到某些閾值(例如估計準確率和/或最大標誌數)時,就會交付文件。

在確定“提前”交付後,文件可以通過電子郵件或 API 回調發回鏈接帳戶。

您可能想知道,為什麼漸進式交付值得考慮? 當我們的客戶需要緊急、快速地處理字幕文件時,我們建議他們使用漸進式交付。 此外,如果他們在等待完全合規且準確率達 99% 以上的最終成績單期間對不合規文件感到滿意,我們會推薦它。

如果您需要立即交付字幕並且不想等到它們完成處理,您可以設置必要的閾值來幫助加快交付。 例如,假設您對達到 80% 的估計準確率以儘早恢復文件感到滿意,您可以將其設置為閾值,一旦文件達到該準確率,文件就會被傳送。

您還可以在編輯過程中為最大標誌數設置閾值。 一個標誌表示您的成績單中有聽不清或不確定的術語,應檢查其準確性。

例如,假設您對每個文件最多 5 個標誌的數量感到滿意以儘早恢復文件,您可以將其設置為閾值,一旦該文件達到最多 5 個標誌,文件將被傳送

值得一提的是,即使文件提前交付,文件仍會在之後處理 完成後,最終成績單將完全合規且準確率達到 99% 以上。

要了解有關開始使用漸進式交付的更多信息,請聯繫您的 3Play 媒體客戶經理為您啟用配置。

只是您的字幕工作流程!

無論您選擇 API 還是漸進式交付,上面提到的每個工作流程選項都旨在簡化您的高級字幕工作流程。

為什麼要花費寶貴的時間來弄清楚字幕過程? 有了 3Play Media 作為您的字幕合作夥伴,您將有更多的時間和資源可以專注於自己最擅長的事情,製作精彩的視頻內容!


下載免費核對清單!

詢問視頻無障礙供應商可下載清單的 10 個問題